1 00:00:55,555 --> 00:00:57,222 [ஷூஸ் கீச்சிங்] 2 00:01:08,151 --> 00:01:10,903 புரோக்டர்: கீழே யாரோ இருக்கிறார்கள். ஹாரிஸ்: ஷ், ஷ்ஷ். ஷ்ஷ்! 3 00:01:11,654 --> 00:01:13,489 அவர் இன்னும் போய்விட்டாரா? அவர் போய்விட்டாரா? 4 00:01:14,491 --> 00:01:16,992 ப்ரொக்டர்: சார், அவர் போய்விட்டார். ஹாரிஸ்: சரி, போகலாம். 5 00:01:22,123 --> 00:01:23,957 ப்ரோக்டர்: ஐயோ, வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா? 6 00:01:24,918 --> 00:01:27,669 ஹாரிஸ்: ஷ்ஷ்! முட்டாள். 7 00:01:36,221 --> 00:01:38,055 [கிசுகிசுத்தல்] கதவை மூடு. 8 00:01:40,517 --> 00:01:45,354 - என்ன பார்க்க வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா? புரோக்கர்: ஆமாம். இல்லை. ஒரு ஒளி சுவிட்ச்? 9 00:01:45,855 --> 00:01:49,358 ஹாரிஸ்: தயவு செய்து அப்படி ஒரு முட்டாள் ஆகாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள். 10 00:01:58,243 --> 00:01:59,576 ப்ரோக்டர்: ஐயோ! 11 00:01:59,744 --> 00:02:02,746 - நான் நன்றாக இருக்கிறேன். ஹாரிஸ்: யாரும் கேட்கவில்லை. 12 00:02:13,550 --> 00:02:15,342 [கோஸ்ட் மோனிங்கைப் பிரதிபலிக்கிறது] 13 00:02:21,391 --> 00:02:23,267 அவர் இங்கே இல்லை. 14 00:02:23,434 --> 00:02:24,434 [சாதாரண குரலில்] யார்? 15 00:02:24,602 --> 00:02:29,022 - கமிஷனர் ஹர்ஸ்ட். ஹாரிஸ்: நிச்சயமாக அவர் இங்கே இல்லை. 16 00:02:29,691 --> 00:02:34,153 அதிகாலை 3:00 மணி. அதுதான் விஷயம். 17 00:02:34,863 --> 00:02:37,531 - ஒருவேளை நாம் முதலில் அழைத்திருக்க வேண்டும். - புரோக்கர். 18 00:02:37,699 --> 00:02:41,076 நான் கமிஷனரை விரும்பினால் நான் அவனுடைய கோப்புகளைப் பார்க்கும்போது என்னைப் பார்க்க... 19 00:02:41,244 --> 00:02:44,288 ...பகலில் வந்திருக்கலாம் மற்றும் ஒரு சந்திப்பு செய்தார். 20 00:02:44,455 --> 00:02:49,293 ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் நாங்கள் உடைத்து சட்டவிரோதமாக நுழைகிறோமா? 21 00:02:49,460 --> 00:02:52,171 - நாங்கள் சட்டத்தை மீறுகிறோமா? - இல்லை, இல்லை, இல்லை. 22 00:02:52,338 --> 00:02:54,548 நாங்கள் சட்டத்தை மீறவில்லை. 23 00:02:54,716 --> 00:02:58,886 நாங்கள் அதை கொஞ்சம் நீட்டிக்கிறோம். 24 00:02:59,262 --> 00:03:00,679 ஓ! 25 00:03:00,847 --> 00:03:03,182 [உறுமல்] 26 00:03:03,766 --> 00:03:06,643 சட்டத்தை மீறினாலும் பரவாயில்லை உங்களுக்கு நல்ல காரணம் இருந்தால்... 27 00:03:06,811 --> 00:03:09,396 உங்கள் மருத்துவரின் குறிப்பு போல அல்லது அம்மா அல்லது ஏதாவது. 28 00:03:09,564 --> 00:03:11,481 நாங்கள் சட்டத்தை மீறவில்லை. 29 00:03:11,649 --> 00:03:14,860 நாங்கள் அதை நீட்டுகிறோம். 30 00:03:15,737 --> 00:03:17,446 புரிகிறதா? 31 00:03:19,240 --> 00:03:23,785 - ஐயா, உண்மையில் இல்லை. - என் பாக்கெட்டில் ஒரு குறிப்பு கிடைத்தது, சரியா? 32 00:03:24,370 --> 00:03:27,247 சரி. அதை மட்டும் ஏன் சொல்லவில்லை? 33 00:03:28,583 --> 00:03:30,209 [விம்பர்ஸ்] 34 00:03:31,628 --> 00:03:33,503 கமிஷனர் ஹர்ஸ்ட்... 35 00:03:33,671 --> 00:03:35,547 [சிரிப்பது] 36 00:03:52,148 --> 00:03:55,567 "கமாண்டன்ட் எரிக் லாசார்ட். " ஹே. 37 00:03:55,735 --> 00:03:59,238 சரி, அவர் இருக்கிறார். ஹே. 38 00:03:59,405 --> 00:04:01,865 பல ஆண்டுகளாக நீங்கள் என்னை வைத்திருந்தீர்கள் எனது சரியான இடத்தில் இருந்து... 39 00:04:02,033 --> 00:04:04,117 ...போலீஸ் அகாடமியின் தளபதியாக. 40 00:04:04,285 --> 00:04:08,288 நீங்கள் எப்போதும் மேலே வர முடிகிறது எப்படியோ, இல்லையா? 41 00:04:21,135 --> 00:04:24,096 இந்தக் கோப்பில் ஏதோ இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்... 42 00:04:24,264 --> 00:04:28,016 ...அது எனக்கு உதவும் ஒரு மாற்றத்திற்கு மேல் கையைப் பெறுங்கள். ஆ 43 00:04:35,817 --> 00:04:37,192 [இரண்டும் முணுமுணுப்பு] 44 00:04:37,360 --> 00:04:38,735 அங்கே யார் இருக்கிறார்கள்? 45 00:04:40,571 --> 00:04:42,281 கமிஷனர் ஹர்ஸ்ட்? 46 00:04:42,448 --> 00:04:45,284 ஹாரிஸ்: அட- ஆமாம். வெளியே யார் இருக்கிறார்கள்? 47 00:04:46,661 --> 00:04:48,787 பாப் காவலாளி, ஐயா. 48 00:04:51,457 --> 00:04:55,168 ஐயா, எனக்கு புரிகிறது. இன்றிரவு நான் உன்னை இங்கு பார்க்கவில்லை. 49 00:04:55,712 --> 00:05:00,966 ஹாரிஸ்: நான் அதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன், பாப். புரோக்கர்: ஆமாம். மிக்க நன்றி, பாப். 50 00:05:03,052 --> 00:05:04,261 - புரோக்கர். - ஆம், ஐயா? 51 00:05:04,429 --> 00:05:08,598 இதுதான்! இந்த பதிவுகளின் படி, கமாண்டன்ட் எரிக் லாசார்ட்... 52 00:05:08,766 --> 00:05:12,978 ... மாநிலத்தை அடைந்தது கடந்த ஆண்டு கட்டாய ஓய்வு வயது! 53 00:05:13,146 --> 00:05:15,397 - ஹா-ஹா-ஹா! - புரோக்கர்! 54 00:05:15,565 --> 00:05:19,443 - இதன் பொருள் என்னவென்று நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? - இல்லை! 55 00:05:19,902 --> 00:05:21,486 புரோக்கர்! 56 00:05:21,654 --> 00:05:23,989 இதன் பொருள் கமாண்டன்ட் லாசார்ட்... 57 00:05:24,157 --> 00:05:29,411 ...ஓய்வு பெற்றிருக்க வேண்டும் ஒரு வருடம் முன்பு போலீஸ் அகாடமியில் இருந்து. ஆ? 58 00:05:29,579 --> 00:05:31,872 எப்படியோ, இந்த தகவல் தான் நழுவியது. 59 00:05:32,040 --> 00:05:34,499 சரி. சரி, சரி. 60 00:05:34,667 --> 00:05:38,003 அதை என் கடமையாக கருதுகிறேன் மனசாட்சியுள்ள போலீஸ் அதிகாரியாக... 61 00:05:38,171 --> 00:05:43,800 ...பார்க்க இந்த கோப்பு பணியாளர் அலுவலகத்தை சென்றடைகிறது. 62 00:05:44,010 --> 00:05:46,178 [ஹாரிஸ் சக்லிங்] 63 00:05:47,555 --> 00:05:50,807 நாம் செய்ய வேண்டுமா அங்கேயும் உடைக்கலாமா சார்? 64 00:05:51,142 --> 00:05:53,143 [பார்வையாளர்கள் கைதட்டல்] 65 00:05:56,689 --> 00:05:59,274 அதிகாரி கேத்தரின் பக்கம். 66 00:06:01,611 --> 00:06:03,487 பக்கம்: நன்றி ஐயா. 67 00:06:05,156 --> 00:06:07,407 லாசார்ட்: அதிகாரி கார்லா கிராண்ட். 68 00:06:12,538 --> 00:06:14,373 மானியம்: நன்றி. 69 00:06:17,293 --> 00:06:19,920 அதிகாரி பில் பேக்கர். 70 00:06:24,342 --> 00:06:26,051 பேக்கர்: நன்றி ஐயா. 71 00:06:29,097 --> 00:06:31,848 லாசார்ட்: அதிகாரி பாம்பி பிராண்டன். 72 00:06:48,408 --> 00:06:51,535 - நன்றி, ஐயா. - நன்றி. 73 00:06:58,918 --> 00:07:01,795 அதிகாரி கெவின் வில்சன். 74 00:07:11,180 --> 00:07:15,892 கடைசியாக, ஆனால் நிச்சயமாக குறைந்தது அல்ல, எந்த விதத்திலும் இல்லை... 75 00:07:16,060 --> 00:07:18,520 ...அதிகாரி தாமஸ் காங்க்லின். 76 00:07:23,985 --> 00:07:26,194 வீடு என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. 77 00:07:27,029 --> 00:07:28,530 வாழ்த்துகள்! 78 00:07:28,698 --> 00:07:33,076 நான் உன்னை மிஸ் செய்வேன், 88 ஆம் வகுப்பு. 79 00:07:33,286 --> 00:07:35,078 [எல்லா மகிழ்ச்சி] 80 00:07:45,840 --> 00:07:47,424 நைஸ். 81 00:07:51,053 --> 00:07:54,139 நான் நிறைய பட்டதாரி வகுப்புகளைப் பார்த்திருக்கிறேன். 82 00:07:54,307 --> 00:07:58,602 அதையும் சொல்கிறேன் இது அவற்றில் மிகச் சிறந்த ஒன்றாகும். 83 00:07:58,769 --> 00:08:02,814 தெளிவாக, கமாண்டன்ட் லாசார்ட் இம்முறை தன்னைத் தாண்டியிருக்கிறார். 84 00:08:03,357 --> 00:08:07,527 அறிவிப்பது எனது பாக்கியம் அந்த கமாண்டன்ட் எரிக் லாசார்ட்... 85 00:08:07,695 --> 00:08:11,072 ...கௌரவிக்கப்படும் தசாப்தத்தின் காவல்துறை அதிகாரியாக... 86 00:08:11,240 --> 00:08:13,742 ...இந்த வருடத்தில் தேசிய காவல்துறை தலைவர்கள் மாநாடு... 87 00:08:13,910 --> 00:08:16,661 மியாமி கடற்கரையில் நடைபெறவுள்ளது. 88 00:08:24,504 --> 00:08:27,214 இந்த அகாடமி பெரும் கடன்பட்டுள்ளது... 89 00:08:27,381 --> 00:08:30,050 கமாண்டன்ட் லாசார்டின் பார்வைக்கு... 90 00:08:30,218 --> 00:08:34,721 ...இது நான் அடுத்து சொல்ல வேண்டியதைச் செய்கிறது இன்னும் கடினமானது. 91 00:08:34,889 --> 00:08:37,766 மிகுந்த வருத்தத்துடனும் வருத்தத்துடனும் உள்ளது... 92 00:08:37,934 --> 00:08:41,311 ... நான் அறிவிக்க வேண்டும் எரிக் லாசார்டின் ஓய்வு... 93 00:08:41,479 --> 00:08:44,231 - ... இந்த போலீஸ் அகாடமியின் தளபதியாக. - ஓய்வு? 94 00:08:44,398 --> 00:08:48,693 கமாண்டன்ட் லாசார்ட் அடைந்தார் இந்த மாநிலத்தின் கட்டாய ஓய்வு வயது. 95 00:08:48,861 --> 00:08:52,656 ஒரு தகுதிவாய்ந்த வாரிசு, நிச்சயமாக, தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும். 96 00:08:52,823 --> 00:08:58,912 ஆனால் புதிய தளபதி இந்த காலணிகளை நிரப்புவது எளிதான காரியம் இல்லை. 97 00:08:59,622 --> 00:09:02,999 ஜோன்ஸ்: நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்? கலாஹான்: கொஞ்சம் உதை. 98 00:09:04,418 --> 00:09:08,713 உயர்கோபுரம்: இது சரியில்லை. ஹூக்ஸ்: இது மிகவும் நியாயமற்றது. 99 00:09:08,881 --> 00:09:13,552 ஜோன்ஸ்: நான் அவரை இப்படி பார்த்ததில்லை. - அவர் எப்போதும் மிகவும் வலிமையானவர். 100 00:09:13,719 --> 00:09:17,222 - அகாடமி அவருக்கு பலமாக இருந்தது. - இப்போது அவர் அதை இழந்துவிட்டார். 101 00:09:17,390 --> 00:09:19,724 அது சரியல்ல. 102 00:09:20,935 --> 00:09:23,228 - நாம் ஏன் யாரையாவது சுடக்கூடாது? - ஹா-ஹா-ஹா. 103 00:09:23,396 --> 00:09:24,521 தளபதி. 104 00:09:24,897 --> 00:09:26,481 ஆ, ஆ, ஆ. 105 00:09:26,649 --> 00:09:30,235 - இல்லை. அவர் மதிப்புக்குரியவர் அல்ல. - உங்கள் ஓய்வுக்கு வாழ்த்துக்கள்! 106 00:09:30,403 --> 00:09:34,406 மன்னிக்கவும், நான் உங்கள் விருதைச் சொல்கிறேன் மியாமி கடற்கரையில். 107 00:09:34,574 --> 00:09:36,199 உங்கள் ஓய்வு காலம் பற்றி, சார்... 108 00:09:36,367 --> 00:09:39,786 ...நான் எவ்வளவு ரசித்தேன் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் இத்தனை வருடங்களாக உங்களுடன் வேலை... 109 00:09:39,954 --> 00:09:42,330 நீங்கள் எவ்வளவு ரசிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்... 110 00:09:42,498 --> 00:09:46,042 ...உங்கள் நீண்ட கால ஓய்வு. 111 00:09:46,794 --> 00:09:51,881 சரி, நான் உடன் ஓடுவேன் என்று நினைக்கிறேன் மற்றும் எனது புத்தகத்தைப் படியுங்கள். 112 00:09:53,301 --> 00:09:55,635 அனைவரும் தொடர்பில் இருங்கள். 113 00:09:55,803 --> 00:09:57,512 [மிமிக்ஸ் கன் காக்கிங்] 114 00:10:00,349 --> 00:10:01,933 [துப்பாக்கி சூட்டைப் பிரதிபலிக்கிறது] 115 00:10:05,396 --> 00:10:08,023 [ஹம்ஸ் "நல்லது, கெட்டது மற்றும் அசிங்கமான" தீம்] 116 00:10:09,066 --> 00:10:13,653 அவர்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொண்டே இருக்கிறார்கள். நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும். 117 00:10:15,197 --> 00:10:19,409 நீங்க எப்படி இருக்கீங்கன்னு எனக்கு தெரியும் சார். நானும் டவலில் டாஸ் செய்ய தயாரானேன். 118 00:10:19,577 --> 00:10:24,873 ஆனால் என் வாழ்க்கையை மாற்றிய ஒரு மனிதனை நான் சந்தித்தேன். அந்த மனிதர் நீங்கள்தான் சார். 119 00:10:25,041 --> 00:10:28,376 அவர், "உன்னிடம் இருப்பதை எடுத்துக்கொள். இருப்பினும் கொஞ்சம்... 120 00:10:28,544 --> 00:10:30,962 ...உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள். " 121 00:10:31,130 --> 00:10:35,842 "ஒருபோதும் விலகாதே, நம்பிக்கையை இழக்காதே." எனக்கு தெரிந்த லாசார்ட் தான். 122 00:10:36,010 --> 00:10:38,678 அந்த லாசார்ட் இப்போது எங்கே? 123 00:10:40,306 --> 00:10:42,140 இங்கேயே. 124 00:10:43,142 --> 00:10:45,644 கடவுளால், நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 125 00:10:46,687 --> 00:10:50,940 எனக்கே பரிதாபமாக இருந்தது. இனி இல்லை. 126 00:10:53,361 --> 00:10:55,362 நான் இன்னும் கௌரவிக்கப்படுகிறேன் ... 127 00:10:55,529 --> 00:10:58,990 தேசிய காவல்துறை தலைவர்கள் மாநாட்டில் மியாமி கடற்கரையில். 128 00:10:59,158 --> 00:11:03,536 TACKLEBERRY: உறுதியளிக்கிறேன், ஐயா! - என் தலையை உயர்த்தியபடி அங்கு செல்லுங்கள். 129 00:11:03,704 --> 00:11:07,415 டேக்லெபெர்ரி: ஆமாம், ஐயா! - இது எனது சிறந்த மணிநேரமாக இருக்கும்! 130 00:11:07,583 --> 00:11:09,668 கலாஹான்: வாத்து! ஜோன்ஸ்: கீழே இறங்கு! 131 00:11:09,835 --> 00:11:11,628 டேக்லெபெர்ரி: அதுதான் ஆவி சார். 132 00:11:13,339 --> 00:11:14,673 நல்ல ஷாட். 133 00:11:14,840 --> 00:11:17,550 அது என் முடிசூடும் தருணத்தை உருவாக்கும் அதிக... 134 00:11:17,718 --> 00:11:20,053 ...எனது விசுவாசமான பட்டதாரிகள் அங்கு இருந்தால் அதை என்னுடன் பகிர்ந்து கொள்ள. 135 00:11:20,221 --> 00:11:23,264 மியாமி கடற்கரை? சர்ஃப், சூரியன் மற்றும் வேடிக்கை? 136 00:11:23,432 --> 00:11:27,936 பிறகு நீங்கள் என் மருமகன் நிக்கை சந்திக்கலாம். அவர் மியாமி கடற்கரையில் போலீஸ்காரர். 137 00:11:28,104 --> 00:11:30,397 நாங்க செய்வோம் சார். ஆனால் உங்களுக்கு மட்டும். 138 00:11:33,025 --> 00:11:35,777 நீங்கள் அனைவரும் எனக்கு புதிய நம்பிக்கையை அளித்துள்ளீர்கள். 139 00:11:35,945 --> 00:11:38,154 ஜோன்ஸ்: வழி, ஐயா. ஹூக்ஸ்: நாங்கள் உங்களை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறோம். 140 00:11:38,322 --> 00:11:43,910 என்னால் இருக்க முடியவில்லை என்றால், நான் ஸ்டைலாக வெளியே செல்வேன். 141 00:11:44,662 --> 00:11:48,623 மியாமி பீச், தயாராகுங்கள். 142 00:11:49,208 --> 00:11:52,585 எரிக் லாசார்டுக்கு தயாராகுங்கள்! 143 00:11:52,795 --> 00:11:54,838 [எல்லாரும் மறைமுகமாக கத்துகிறார்கள்] 144 00:12:01,303 --> 00:12:03,096 கொக்கிகள்: மீன்! 145 00:12:09,562 --> 00:12:11,604 நீங்கள் திரும்பி வருவது நல்லது, ஐயா. 146 00:12:15,234 --> 00:12:17,444 [ஹம்மிங்] 147 00:12:25,453 --> 00:12:27,537 - நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், இந்த அகாடமி ... புரோக்டர்: ஐயோ! 148 00:12:27,705 --> 00:12:31,958 ...என் நிர்வாகத்தின் கீழ், இனி இருக்காது உங்களுக்கு எந்த சங்கடத்திற்கும் ஒரு ஆதாரமாக இருக்கும். 149 00:12:32,126 --> 00:12:36,129 - ஆம், ஆம், எனவே நீங்கள் என்னிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள். - ஐயா. 150 00:12:36,297 --> 00:12:40,300 சுத்தமான அலுவலகம். எனது அலுவலகம் ஒரு வாரமாக சுத்தம் செய்யப்படவில்லை. 151 00:12:40,468 --> 00:12:42,260 - காவலாளி என்னை விட்டு வெளியேறினார். - ஆஹா. 152 00:12:42,428 --> 00:12:44,596 - மன்னிக்கவும், ஐயா. - அஹம், கமிஷனர்... 153 00:12:44,764 --> 00:12:47,515 ...நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் நான் வகுத்த திட்டம். 154 00:12:47,683 --> 00:12:50,518 - இது பயிற்சியை மறுசீரமைக்கிறது ... - நான் உங்களை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை, ஐயா! 155 00:12:50,686 --> 00:12:52,061 ...இங்கே அகாடமியில். 156 00:12:52,229 --> 00:12:55,273 ஹாரிஸ், நீங்கள் சிறந்த மனிதராக இருக்கலாம் இந்த பதவிக்கு. 157 00:12:55,441 --> 00:12:58,526 நீங்கள் காற்று கூட இருக்கலாம் இந்த அகாடமியின் தளபதியாக. 158 00:12:58,694 --> 00:13:03,239 ஆனால் நீங்கள் நிச்சயமாக நிறைய கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் தளபதி போல் செயல்படுவது பற்றி. 159 00:13:03,449 --> 00:13:05,200 [புரோக்டர் கிரண்டிங்] 160 00:13:05,367 --> 00:13:10,413 குறைந்த பட்சம் லாசார்டுக்கு அவரது ஆட்களின் மரியாதை உள்ளது. உங்களுக்கு யாருடைய மரியாதை? 161 00:13:12,625 --> 00:13:15,794 - கமிஷனர் அப்படிச் சொல்லியிருக்கக் கூடாது. - அவர் சொல்வது சரிதான், புரோக்டர். 162 00:13:15,961 --> 00:13:18,713 எனக்கு தெரியும், ஐயா, ஆனால்- ஆ! 163 00:13:20,132 --> 00:13:23,551 அவர் இன்னும் - அவர் இன்னும் சொல்லக்கூடாது. 164 00:13:23,719 --> 00:13:26,596 ஓ இல்லை, அவர் சொல்வது சரிதான். 165 00:13:27,097 --> 00:13:29,599 தகுதி இருந்தால் மட்டும் போதாது. 166 00:13:29,767 --> 00:13:33,394 இப்போது, நான் பிறந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும் தளபதியாக இருக்க வேண்டும். 167 00:13:33,562 --> 00:13:37,565 இது என் விதி. புரோக்கர்... 168 00:13:38,025 --> 00:13:42,779 ...நீங்களும் நானும் மியாமி கடற்கரைக்குப் போகிறோம். 169 00:13:42,947 --> 00:13:45,782 - நாம்? - நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? 170 00:13:45,950 --> 00:13:48,785 நாங்கள் மியாமி கடற்கரைக்குச் செல்வோம் மற்றும் லாசார்ட்டை கௌரவிக்க உதவுங்கள். 171 00:13:48,953 --> 00:13:52,497 என்று கமிஷனரிடம் காட்டுவார்கள் நான் எவ்வளவு பெரிய மனிதனாக இருக்க முடியும். 172 00:13:52,665 --> 00:13:54,499 ஆமா? ஹா-ஹா-ஹா. புரோக்கர்! 173 00:13:54,667 --> 00:13:57,293 - ஆம், ஐயா. - தொலைபேசியில் பேசுங்கள். விமான நிலையத்தை அழைக்கவும். 174 00:13:57,461 --> 00:13:59,796 மியாமி கடற்கரைக்கு முன்பதிவு செய்யுங்கள். 175 00:13:59,964 --> 00:14:01,548 - முதல் வகுப்பு. - விஐபி. 176 00:14:01,715 --> 00:14:04,217 விஐபி. ஆரம்பத்திலிருந்தே அவர்களைக் கவருவேன். 177 00:14:04,385 --> 00:14:06,386 புத்திசாலித்தனம் சார். ஐயோ! 178 00:14:06,554 --> 00:14:07,595 [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது] 179 00:14:07,763 --> 00:14:09,472 கலாஹான்: ஏய், ஜோன்ஸ், ஃபோனை எடு. 180 00:14:10,683 --> 00:14:12,058 மேலே. 181 00:14:14,854 --> 00:14:16,145 [லைன் ரிங்கிங்] 182 00:14:16,313 --> 00:14:17,647 லாசார்ட் எப்போது திரும்பி வருவார்? 183 00:14:17,815 --> 00:14:19,190 [தொடருகிறது] 184 00:14:19,358 --> 00:14:21,609 அவர் போனது எனக்குத் தெரியாது. 185 00:14:23,445 --> 00:14:26,447 புரோக்டர் [தொலைபேசியில்]: முனிசிபல் விமான நிலையமா? இது லெப்டினன்ட் புரோக்டர்... 186 00:14:26,615 --> 00:14:29,909 ...பெருநகர காவல்துறை அகாடமியின். கேப்டன் ஹாரிஸ் கலந்து கொள்கிறார்... 187 00:14:30,077 --> 00:14:32,996 ...தேசிய காவல்துறை தலைவர்கள் மாநாடு மியாமி கடற்கரையில்... 188 00:14:33,163 --> 00:14:37,584 மேலும் இரண்டு முதல் வகுப்பு டிக்கெட்டுகள் தேவைப்படும் உங்கள் மிகவும் மதிப்புமிக்க விமானத்தில். 189 00:14:37,751 --> 00:14:39,752 ஜோன்ஸ் [தொலைபேசியில்]: அனைத்து வரிகளும் பிஸியாக உள்ளன. தயவுசெய்து பிடி. 190 00:14:39,920 --> 00:14:41,713 [சிரிப்பு] 191 00:14:41,881 --> 00:14:45,508 டெலிபோனில் ப்ராக்டரை முயற்சித்து பார்த்தேன் மியாமிக்கு இரண்டு முதல் வகுப்பு டிக்கெட்டுகளை முன்பதிவு செய்யுங்கள்... 192 00:14:45,676 --> 00:14:48,136 ...அவனுக்கும் ஹாரிஸுக்கும். நான் விமான நிலையம் என்று அவர் நினைக்கிறார். 193 00:14:48,304 --> 00:14:50,805 பெரிய. மியாமியில் நமக்கு என்ன தேவை. ஹாரிஸ். 194 00:14:50,973 --> 00:14:52,849 இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள். 195 00:14:53,183 --> 00:14:55,435 அவரை ஒரு நிமிடம் நிறுத்தி வைக்கவும். 196 00:14:57,479 --> 00:15:00,315 இப்போது கம்ப்யூட்டர்களை சரி பார்க்கிறேன் சார். தயவுசெய்து நிற்கவும். 197 00:15:00,482 --> 00:15:02,942 [ஜாஸ் இசையைப் பிரதிபலிக்கிறது] 198 00:15:04,570 --> 00:15:06,571 [புராக்டர் ஹம்மிங்] 199 00:15:07,364 --> 00:15:09,032 [ஹாரிஸ் சக்கிள்ஸ்] 200 00:15:09,867 --> 00:15:11,743 ஓ! ஹே. 201 00:15:11,911 --> 00:15:12,994 [தொடரும் ஹம்மிங்] 202 00:15:13,162 --> 00:15:17,165 நான் எண்ணை விரும்புகிறேன் பட்ஜெட்டில் விமானத்தை வாடகைக்கு விடுங்கள். 203 00:15:23,839 --> 00:15:29,135 அதிகாரி: வாருங்கள் நண்பரே. போகலாம். மனிதன்: ஆமாம். ஓ, ஆமாம். சரி. சரி. 204 00:15:31,055 --> 00:15:32,513 [மேன் பெல்ச்ஸ்] 205 00:15:52,701 --> 00:15:54,285 டோனி: போ! 206 00:15:56,664 --> 00:15:58,122 போ! 207 00:15:59,833 --> 00:16:01,292 போ! 208 00:16:04,713 --> 00:16:07,382 சர்க்கரை: இதோ, முதலாளி. டோனி: இங்கே. 209 00:16:08,008 --> 00:16:09,717 வாத்து. 210 00:16:11,804 --> 00:16:13,429 அமைதியாக. 211 00:16:15,349 --> 00:16:16,683 நான் அமைதியாக சொன்னேன். 212 00:16:16,850 --> 00:16:17,892 [கண்ணாடி சிதறல்கள்] 213 00:16:18,060 --> 00:16:19,185 அதெல்லாம் சரிதான். 214 00:16:19,353 --> 00:16:21,354 [எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்] 215 00:16:22,523 --> 00:16:26,609 ஓ. இதைப் பார்ப்பீர்களா? 216 00:16:26,777 --> 00:16:28,945 [டோனி சிரிக்கிறார்] 217 00:16:29,989 --> 00:16:31,030 ஏய், எளிதானது. எளிதானது, எளிதானது. 218 00:16:31,198 --> 00:16:33,074 [சர்க்கரை அலறல்] 219 00:16:46,046 --> 00:16:48,464 டோனி: கீழே இறங்கு, நிட்விட். 220 00:16:50,050 --> 00:16:51,676 சுட்டி: ஏய். - ஆ. 221 00:16:51,844 --> 00:16:53,928 டோனி: நைட்டி-இரவு. சுட்டி: ஹே. 222 00:16:54,096 --> 00:16:55,638 சரி, போகலாம். 223 00:16:57,683 --> 00:16:58,808 டோனி: சரி! 224 00:16:59,768 --> 00:17:01,978 - உங்களுக்கு லேசர் கிடைத்ததா? சுட்டி: ஆமாம். 225 00:17:02,813 --> 00:17:08,151 டோனி: அதை என்னிடம் கொடு. வாருங்கள். சுட்டி: சரி, சூடாக இருக்கிறது. 226 00:17:08,485 --> 00:17:10,236 [லேசர் விர்ரிங்] 227 00:17:15,617 --> 00:17:17,410 சுட்டி: ஆமாம். டோனி: ம்ம்ம்ம்ம். 228 00:17:17,578 --> 00:17:20,538 - இதோ. சுட்டி: சர்க்கரை, இங்கே. 229 00:17:21,081 --> 00:17:22,665 [டோனி சக்கிள்ஸ்] 230 00:17:24,084 --> 00:17:26,627 டோனி: அப்பாவிடம் வா. 231 00:17:26,795 --> 00:17:31,049 சர்க்கரை: அழகு, முதலாளி. டோனி: ஓ, அதைப் பார். 232 00:17:32,634 --> 00:17:34,093 ஆம். 233 00:17:39,016 --> 00:17:41,225 லெப்டினன்ட் கலாஹான். 234 00:17:42,144 --> 00:17:44,270 சார்ஜென்ட் ஹைடவர். 235 00:17:45,272 --> 00:17:47,607 சார்ஜென்ட் ஜோன்ஸ். 236 00:17:48,067 --> 00:17:50,193 சார்ஜென்ட் ஹூக்ஸ். 237 00:17:51,570 --> 00:17:53,905 சார்ஜென்ட் டேக்ல்பெர்ரி. 238 00:17:57,326 --> 00:17:59,368 அதிகாரி காங்க்லின். 239 00:18:01,663 --> 00:18:06,459 - நன்றி. - சரி. போகலாம். 240 00:18:15,552 --> 00:18:18,429 [எல்லா முணுமுணுப்பு] 241 00:18:43,872 --> 00:18:46,499 எங்களுக்கு கொஞ்சம் நேரம் இருக்கிறது, தோழர்களே. நம்மை நாமே பட்டையாகக் கண்டுபிடிப்பது என்ன? 242 00:18:46,667 --> 00:18:49,377 - நிச்சயமாக, முதலாளி. - ஆமாம். நல்ல யோசனை முதலாளி. 243 00:18:49,545 --> 00:18:50,962 டோனி: அதைப் பாருங்கள், குழந்தை! கவனி! 244 00:18:51,130 --> 00:18:52,630 குழந்தை: ஏய்! 245 00:18:52,798 --> 00:18:55,258 சர்க்கரை: ஆம். நல்ல ஷாட். ஹே, ஹே. 246 00:18:55,759 --> 00:18:59,804 சுட்டி: குழந்தைகளை கட்டுக்குள் வைத்திருக்க வேண்டும். சர்க்கரை: ஹா-ஹா-ஹா. ஆம். 247 00:19:02,558 --> 00:19:04,475 - ஐயோ! ஐயோ! - ஓ, இல்லை. 248 00:19:04,643 --> 00:19:06,185 - என்ன ஒரு முட்டாள். - அவன் முட்டாள். 249 00:19:07,521 --> 00:19:09,313 [டோனி கிரண்டிங்] 250 00:19:15,946 --> 00:19:17,446 முதலாளி. 251 00:19:17,865 --> 00:19:19,365 - வழியில்லை, நண்பா. மனிதன்: ஜீஸ்! 252 00:19:19,533 --> 00:19:21,450 சுட்டி: பாஸ், நீங்கள் நலமா? சர்க்கரை: நலமா? 253 00:19:21,618 --> 00:19:24,162 - என் தலைமுடி எப்படி இருக்கிறது? - அழகு, முதலாளி. அழகான. 254 00:19:24,329 --> 00:19:25,538 அங்கே அவர் செல்கிறார், முதலாளி. 255 00:19:25,706 --> 00:19:28,416 அவன் போகட்டும். நாங்கள் கவனத்தை ஈர்க்க விரும்பவில்லை. 256 00:19:29,001 --> 00:19:30,668 சுட்டி: ஆமாம், வைரங்கள். ஹே. டோனி: ஷ்ஷ்! 257 00:19:30,836 --> 00:19:33,546 - என் தலைமுடி சரியாக இருக்கிறதா? சர்க்கரை: அது அதே போல் தெரிகிறது. 258 00:19:33,714 --> 00:19:35,631 டோனி: எப்படி இருக்கிறது? சர்க்கரை: அசையவில்லை முதலாளி. 259 00:19:35,799 --> 00:19:37,550 டோனி: சரி. போகலாம். 260 00:19:38,218 --> 00:19:40,261 ஆ, கமாண்டன்ட் லாசார்ட்... 261 00:19:40,429 --> 00:19:43,472 ...நான் கற்றுக்கொண்டதில் மிகவும் வருந்தினேன் நாங்கள் ஒன்றாக பயணிக்க மாட்டோம் என்று. 262 00:19:43,640 --> 00:19:46,225 - இப்போது, ​​அது ஒரு ஏமாற்றம். - ஹே. 263 00:19:46,393 --> 00:19:50,104 லெப்டினன்ட் புரோக்கர் எங்களை பதிவு செய்துள்ளார் ஒரு சிறப்பு விமானத்தில். 264 00:19:50,272 --> 00:19:52,398 - விஐபி. மன்னிக்கவும். - ஹே. 265 00:19:52,566 --> 00:19:57,945 விஐபி. நீங்கள் எடுக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது ஒரு பொருளாதார விமானம். 266 00:19:58,113 --> 00:20:01,741 நாம் மியாமியில் தான் சந்திக்க வேண்டும். நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன். 267 00:20:02,701 --> 00:20:05,328 ஹாரிஸ்: அவமானம். பெண்: காலை சார். 268 00:20:05,954 --> 00:20:07,788 லாசார்ட்: பையில் கவனமாக இருங்கள். 269 00:20:09,833 --> 00:20:12,627 பறப்பது அவரை பதட்டப்படுத்துகிறது. 270 00:20:12,836 --> 00:20:14,837 ஆ, ஆ, ஆ. 271 00:20:16,506 --> 00:20:17,757 [ஜோன்ஸ் டிடெக்டர் பீப்பை மிமிக்ஸ் செய்கிறார்] 272 00:20:17,925 --> 00:20:19,133 உலோகம், தயவுசெய்து. 273 00:20:25,724 --> 00:20:27,350 தயவுசெய்து மீண்டும் வாருங்கள். 274 00:20:27,517 --> 00:20:29,060 [மிமிக்ஸ் டிடெக்டர் பீப்] 275 00:20:30,020 --> 00:20:31,187 ஹாரிஸ்: ம்ம்? 276 00:20:31,980 --> 00:20:33,606 [சிரிப்புகள்] 277 00:20:36,693 --> 00:20:38,236 ஆஹா 278 00:20:41,531 --> 00:20:42,823 [மிமிக்ஸ் டிடெக்டர் பீப்] 279 00:20:42,991 --> 00:20:44,367 ஹாரிஸ்: ம்ம்? 280 00:20:47,037 --> 00:20:49,789 இது அநேகமாக கொக்கி, சார். இதோ, நான் பெறுகிறேன். 281 00:20:49,957 --> 00:20:51,707 என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள், புரோக்கர். 282 00:20:54,586 --> 00:20:56,045 பெண்: நன்றி. 283 00:20:57,089 --> 00:20:59,799 - ஹா, ஹா! - ஹூ-வீ. 284 00:21:05,055 --> 00:21:06,264 பெண்: தயவுசெய்து வாருங்கள். 285 00:21:06,431 --> 00:21:08,099 [எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்] 286 00:21:08,558 --> 00:21:10,559 [ஜோன்ஸ் டிடெக்டர் பீப்பிங்கை மிமிக்ஸ் செய்கிறார்] 287 00:21:13,522 --> 00:21:15,314 மிகவும் வேடிக்கையானது, ஜோன்ஸ். 288 00:21:17,985 --> 00:21:19,610 புரோக்கர்! 289 00:21:22,698 --> 00:21:26,701 பெண் [பாவுக்கு மேல்]: வில் பயணி ஹெலன் அவிவ் தயவு செய்து டிக்கெட் கவுண்டரில் புகார் செய்யவா? 290 00:21:26,868 --> 00:21:28,953 பொறுங்கள். மிஸ்? மிஸ். 291 00:21:29,121 --> 00:21:33,416 தயவு செய்து எந்த வாயில் என்று சொல்ல முடியுமா? விமானம் 1545 ஏறுகிறதா? 292 00:21:33,834 --> 00:21:37,044 - கேட் 24, சார். - ஆஹா. நீங்களும் சரிபார்த்து உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளலாமே... 293 00:21:37,212 --> 00:21:42,300 ...நான் சிறப்பு விஐபி பிரிவில் இருக்கிறேன் என்று? பெயர் ஹாரிஸ். 294 00:21:43,176 --> 00:21:46,679 விஐபி பிரிவு இல்லை சார். அது ஒரு தனி விமானம். 295 00:21:46,847 --> 00:21:50,224 - ஐயா. - ஓ. ஆ! ஒரு தனி விமானம். 296 00:21:50,392 --> 00:21:53,436 நீங்கள் மற்றும் திரு. புரோக்டர் பட்டியலிடப்பட்ட பயணிகள் மட்டுமே. 297 00:21:53,603 --> 00:21:56,897 ஆ, நான் பார்க்கிறேன். எங்கள் சொந்த விமானம். 298 00:21:57,065 --> 00:22:00,860 சரி, சரி, ஹாரிஸ். நீங்கள் முதல் வகுப்பில் பயணம் செய்யுங்கள், நான் சொல்ல வேண்டும். 299 00:22:01,028 --> 00:22:04,488 சரி, ஒரே வழி. வாருங்கள், புரோக்கர். 300 00:22:05,657 --> 00:22:06,657 [பிரெஞ்சு மொழியில் பேசுகிறது] 301 00:22:06,825 --> 00:22:08,701 - பொன் பயணம்! - Ciao! 302 00:22:08,869 --> 00:22:10,786 [ஜெர்மன் மொழியில் பேசுகிறது] 303 00:22:10,954 --> 00:22:12,496 [அனைத்தும் மூச்சுத்திணறல்] 304 00:22:12,664 --> 00:22:14,415 பெண்: கடவுளே! 305 00:22:14,583 --> 00:22:16,042 [எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்] 306 00:22:17,919 --> 00:22:22,882 இது அருமை! எங்கள் சொந்த விமானம். விளையாட விலங்குகள். 307 00:22:23,050 --> 00:22:26,677 நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இந்த விஐபி சிகிச்சை ஒவ்வொரு பைசாவிற்கும் மதிப்புள்ளது. 308 00:22:26,845 --> 00:22:28,471 [ஆடு மூச்சுத்திணறல்] 309 00:22:28,638 --> 00:22:31,307 A- சரி! ஹா-ஹா-ஹா! 310 00:22:31,892 --> 00:22:33,768 ஆ! புரோக்கர்! 311 00:22:33,935 --> 00:22:38,022 ப்ரோக்டர், நான் ஏன் உங்களைப் பொறுத்துக்கொள்கிறேன்? 312 00:22:38,899 --> 00:22:42,651 ஐயா, அதுதான் காரணம் என்று நினைக்கிறேன் என் சகோதரி உன் மருமகனை மணந்தாள்... 313 00:22:42,819 --> 00:22:45,488 - ... அது நம்மை ஆக்குகிறது- - வாயை மூடு, புரோக்கர்! 314 00:22:45,655 --> 00:22:47,656 [கோழிகள் கிளக்கிங்] 315 00:22:48,700 --> 00:22:50,117 ஐயா, அவர்கள் உங்களை விரும்புகிறார்கள்! 316 00:23:01,546 --> 00:23:04,924 - ஐயா, இன்று நீங்கள் என்ன குடிக்க விரும்புகிறீர்கள்? - இப்போது எதுவும் இல்லை, நன்றி. 317 00:23:05,092 --> 00:23:08,177 டிரைகுளோரோஎத்தேன் மட்டும் இல்லை என்னிடம் இருந்த வேண்டுகோள். 318 00:23:08,345 --> 00:23:10,596 நான் இன்னும் பழைய PR-24ஐயே சார்ந்திருக்கிறேன். 319 00:23:10,764 --> 00:23:14,183 இந்த வயதான குழந்தை, அது கூட உடைக்கவில்லை. அது பொடியாக்கும். 320 00:23:14,351 --> 00:23:16,852 நான் யாரையும் அடித்து நொறுக்க முடியும். நான் அவர்களை ஒரு சோக்ஹோல்டில் வைத்திருக்க முடியும். 321 00:23:17,020 --> 00:23:20,272 ஒரு குற்றவாளி மீது எனக்கு முழு கட்டுப்பாடு உள்ளது அல்லது குற்றவாளிகளின் குழு. 322 00:23:20,440 --> 00:23:24,610 ஒரு முறை, நான் இந்த மூன்று பேரையும் பார்த்தபோது இடமிருந்து வருகிறது... 323 00:23:29,533 --> 00:23:31,575 கண்கள் விட்டு! 324 00:23:38,125 --> 00:23:40,543 உயர்கோபுரம், இதைப் பாருங்கள். 325 00:23:41,211 --> 00:23:42,628 [அனைத்து GASP] 326 00:23:42,796 --> 00:23:46,424 - நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது, வீடு? - மாலன் பற்றி இங்கே ஒரு கட்டுரை இருக்கிறது. 327 00:23:46,591 --> 00:23:49,093 - நான் கூட அவரை விரும்பவில்லை. - எனக்கு ஐந்து புள்ளிகள் கொடுங்கள். 328 00:23:49,261 --> 00:23:51,429 - உங்களுக்கு புரிந்தது. - மன்னிக்கவும் சார்... 329 00:23:51,596 --> 00:23:55,099 ...திரும்பப் போகிறாயா உங்கள் சொந்த இருக்கைக்கு? 330 00:23:55,517 --> 00:23:58,686 - நாங்கள் உணவை வழங்கப் போகிறோம். - சாப்பாடு? 331 00:24:03,733 --> 00:24:05,317 ஓஹோ, அய்யோய்யோ. 332 00:24:05,485 --> 00:24:08,320 சுட்டி: ஒழுங்கற்றது. டோனி: என்னை உள்ளே விடுங்கள். என்னை உள்ளே விடு. 333 00:24:08,488 --> 00:24:10,156 ஜீஸ். 334 00:24:10,323 --> 00:24:12,533 நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருக்கிறீர்களா? பெரிய. அவள்... 335 00:24:12,701 --> 00:24:15,411 வாருங்கள்! இங்கு தேவைப்படும் மற்ற மக்கள், உனக்கு தெரியும். 336 00:24:18,373 --> 00:24:20,040 லாசார்ட்: மன்னிக்கவும். 337 00:24:21,585 --> 00:24:25,421 மன்னிக்கவும். இருப்பதாகத் தெரிகிறது மடுவில் ஏதோ தவறு. 338 00:24:27,215 --> 00:24:31,260 ஆ நான் அதை நம்பவில்லை. நாங்கள் ஒரே விமானத்தில் இருக்கிறோம். 339 00:24:31,428 --> 00:24:35,139 - பாஸ், உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் செய்ய வேண்டும், ஓ...? - என்ன, உனக்கு பைத்தியமா? 340 00:24:35,307 --> 00:24:38,100 - கிடைத்தவுடன் எங்களால் ஒரு காட்சியை உருவாக்க முடியாது ... - உங்கள் முறைக்காக காத்திருங்கள். 341 00:24:38,268 --> 00:24:41,812 வாருங்கள். என்னை உள்ளே விடு. ஓ, ஹா-ஹா-ஹா. 342 00:24:42,689 --> 00:24:44,231 [டோனி அலறல்] 343 00:24:46,318 --> 00:24:49,570 என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்! என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்! 344 00:24:50,030 --> 00:24:52,823 என்னை வெளியே விடு! என்னை வெளியே விடு! 345 00:24:52,991 --> 00:24:55,993 - நான் அவனைக் கொல்வேன்! - இல்லை, முதலாளி! 346 00:24:56,161 --> 00:24:57,745 - என்ன? என்ன? என்ன? - முதலாளி. முதலாளி. 347 00:24:57,913 --> 00:25:00,247 - வைரங்கள், முதலாளி. - சரி. சரி. 348 00:25:00,415 --> 00:25:01,999 ஜீஸ்! 349 00:25:02,167 --> 00:25:04,043 [டோனி முணுமுணுத்தல்] 350 00:25:05,170 --> 00:25:06,962 சுட்டி: இங்கே. இதை சரிசெய்யவும். 351 00:25:17,432 --> 00:25:19,433 [மிமிக்கிங் எலக்ட்ரிக் ஷேவர்] 352 00:25:27,734 --> 00:25:29,735 [மிமிக்கிங் எலக்ட்ரிக் டிரில்] 353 00:25:32,572 --> 00:25:34,573 [வயலின் மிமிக்கிங்] 354 00:25:42,999 --> 00:25:44,041 ஐயா! 355 00:25:44,209 --> 00:25:46,252 [இருமல்] 356 00:25:47,587 --> 00:25:50,798 தயவு செய்து சார். உங்கள் சுருட்டு. 357 00:25:50,966 --> 00:25:53,175 பெண்ணே உனக்கு பிரச்சனையா? 358 00:26:04,437 --> 00:26:05,896 [சிரிக்கிறார்] 359 00:26:10,193 --> 00:26:14,280 - மன்னிக்கவும். - இப்போது என்ன? 360 00:26:18,285 --> 00:26:20,744 [சிரித்து] 361 00:26:20,912 --> 00:26:24,373 ஜோன்ஸ்: சரி, நல்ல தொடுதல், ஹூக்ஸ். ஆமாம்! 362 00:26:29,671 --> 00:26:32,423 விமான உதவியாளர்: பெண்களே, தாய்மார்களே, எங்களுடன் பறந்ததற்கு நன்றி. 363 00:26:32,591 --> 00:26:35,551 நீங்கள் தங்கியிருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறோம் மியாமி பகுதியில். 364 00:26:35,719 --> 00:26:39,054 வெப்பநிலை 82 டிகிரி. 365 00:26:40,724 --> 00:26:42,975 என்ன விஷயம் என்று தெரியவில்லை. அது ஒட்டியிருக்க வேண்டும். 366 00:26:43,143 --> 00:26:45,603 - நான் கொஞ்சம் உதவி பெறுகிறேன். - சரி. 367 00:26:46,313 --> 00:26:49,857 - இன்னும் ஒரு நிமிடம் ஆகலாம், நண்பர்களே. - நாம் அவளுக்கு உதவலாமா? 368 00:26:50,025 --> 00:26:52,568 உயர்கோபுரம்: செய்வோம். வீடு: மன்னிக்கவும், மேடம். 369 00:26:52,736 --> 00:26:54,028 விமான உதவியாளர்: நன்றி. 370 00:26:56,448 --> 00:26:57,990 [முணுமுணுத்தல்] 371 00:27:00,035 --> 00:27:01,952 [பயணிகள் உரையாடல்] 372 00:27:04,289 --> 00:27:05,748 ஏன், நன்றி, தாய்மார்களே. 373 00:27:05,915 --> 00:27:08,626 நீங்கள் அனைவரும் இப்போது புறப்படலாம். 374 00:27:10,170 --> 00:27:13,130 பெண் [பாவுக்கு மேல்]: கவனம், தயவு செய்து. 183 விமானத்தில் பயணிகள்... 375 00:27:13,298 --> 00:27:15,466 மியாமியில் இருந்து கராகஸ் வரை தொடர்கிறது... 376 00:27:15,634 --> 00:27:19,678 ...கொஞ்சம் தாமதம் ஏற்படும் ஒரு சிறிய செயலிழப்பு காரணமாக. 377 00:27:20,847 --> 00:27:24,516 நாங்கள் வைரங்களை வழங்கிய பிறகு, ஊரில் ஒரு இரவு. உங்கள் உபசரிப்பு. 378 00:27:24,684 --> 00:27:26,602 ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. 379 00:27:27,437 --> 00:27:29,396 அந்த முதியவரிடமிருந்து நரகமாக இருங்கள். 380 00:27:29,564 --> 00:27:32,691 - அவர் அதிர்ஷ்டசாலி. உங்கள் தூரத்தை வைத்திருங்கள். - சரி, முதலாளி. 381 00:27:32,859 --> 00:27:38,155 அவர் ஒரு கெட்ட செய்தி. சரி, இப்போது நாம் ஓய்வெடுக்கலாம். 382 00:27:38,323 --> 00:27:40,157 ஐயோ! 383 00:27:44,579 --> 00:27:46,288 [டோனி யெல்லிங்] 384 00:27:47,624 --> 00:27:52,044 சர்க்கரை: நலமா, முதலாளி? நீங்கள் நலமா? டோனி: ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். 385 00:27:52,754 --> 00:27:55,089 - பை. பை! சர்க்கரை: நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன். 386 00:27:58,510 --> 00:28:01,970 - எனக்கு கிடைத்தது. - நான் நன்றாக இருக்கிறேன். 387 00:28:02,138 --> 00:28:04,890 - அடடா பையை எனக்குக் கொடு. - உங்களுக்கு புரிந்தது. 388 00:28:05,058 --> 00:28:08,686 நரகத்தை விட்டு வெளியேறுவோம். நான் மக்களை சந்திக்க வைத்தேன். 389 00:28:13,525 --> 00:28:16,276 - இது என்ன? சர்க்கரை: ஒரு முட்டாள் மாநாடு போல் தெரிகிறது. 390 00:28:16,444 --> 00:28:18,987 சுட்டி: அது ஒரு நல்ல பப்பாளி பழம். - வா-வ-வ-வோம். 391 00:28:19,155 --> 00:28:21,240 டோனி: அவர் இருக்கிறார். அங்கே அவர் இருக்கிறார். சுட்டி: யார்? அச்சச்சோ. 392 00:28:21,408 --> 00:28:24,118 டோனி: காஹ்! இயேசு. 393 00:28:24,285 --> 00:28:27,621 உங்கள் சாதனைகளைப் படித்தேன். மற்றும் நான் சொல்ல வேண்டும் எங்கள் நகரம் ... 394 00:28:27,789 --> 00:28:30,958 ...வரவேற்பதில் பெருமையடைகிறேன் தசாப்தத்தின் பொலிஸ் அதிகாரி. 395 00:28:31,126 --> 00:28:35,754 - நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், திரு. மேயர். - எங்கள் போலீஸ் கமிஷனர், டேவ் முர்டாக். 396 00:28:35,922 --> 00:28:38,173 அவர் பொறுப்பில் இருக்கிறார் காவல்துறை தலைவர்கள் மாநாடு. 397 00:28:38,341 --> 00:28:42,761 - உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி, டேவ். - இன்பம் எல்லாம் என்னுடையது, கமாண்டன்ட் லாசார்ட். 398 00:28:42,929 --> 00:28:44,888 மேயர் தாம்சன், நான் உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறேன்... 399 00:28:45,056 --> 00:28:47,725 ... கமாண்டன்ட் லாசார்ட் போலீஸ் கமிஷனர், ஹென்றி ஹர்ஸ்ட். 400 00:28:47,892 --> 00:28:48,934 நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்? 401 00:28:49,102 --> 00:28:53,605 இவை, டேவ், என் சிறந்தவர்கள். 402 00:28:53,773 --> 00:28:55,482 நீங்கள் இங்கு வந்திருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது, அதிகாரிகளே. 403 00:28:55,650 --> 00:28:58,652 நிக்: நிறுத்து! நிறுத்து! 404 00:28:58,820 --> 00:29:01,613 லாசார்ட்: உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, நிக். நிக்: ஹாய், எரிக் மாமா. 405 00:29:04,242 --> 00:29:08,579 நான் பேசியது என் மருமகன் நிக். நான் அவரை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன். 406 00:29:08,747 --> 00:29:11,540 ஆஹா! என்ன விஷயம்? என்ன செய்கிறாய்? 407 00:29:11,708 --> 00:29:13,083 [கூட்ட வாயு] 408 00:29:16,254 --> 00:29:18,088 - இதோ உங்கள் பணப்பை, ஐயா. - நன்றி, அதிகாரி. 409 00:29:18,256 --> 00:29:19,965 நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள். 410 00:29:20,258 --> 00:29:23,594 லாசார்ட்: நிக்! - உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, எரிக் மாமா. 411 00:29:25,305 --> 00:29:28,640 - ஆ, நான் இதை மிகவும் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன். - ஐயோ, ஐயோ! 412 00:29:28,808 --> 00:29:33,771 நிக், நீங்கள் என் சிறந்தவர்களை சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், என் சிறந்த நண்பர்கள். 413 00:29:35,732 --> 00:29:37,107 பில்? 414 00:29:37,275 --> 00:29:40,986 - ஓ, மன்னிக்கவும். பில்? பில்? - ஓ, எலைன். ஹா-ஹா-ஹா. 415 00:29:41,154 --> 00:29:43,655 கமாண்டன்ட் லாசார்ட், இது என் மனைவி எலீன்... 416 00:29:43,823 --> 00:29:45,657 ...தலைவர் எங்கள் வரவேற்பு குழு. 417 00:29:45,825 --> 00:29:49,286 - உங்களை சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி. - நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்? 418 00:29:49,454 --> 00:29:52,372 அனைவருக்கும் வாழ்த்து தெரிவித்தோம் கேப்டன் ஹாரிஸ் தவிர. 419 00:29:52,540 --> 00:29:57,211 - அவரை எங்கும் காண முடியவில்லை. - ஓ, அவர் விரைவில் வருவார். 420 00:29:57,378 --> 00:29:59,421 தனி விமானத்தில் பயணம் செய்கிறார். 421 00:30:03,134 --> 00:30:06,261 ப்ரோக்டர்: ஐயோ! இது வேடிக்கையாக இல்லையா சார்? ஹா, ஹா! 422 00:30:12,310 --> 00:30:14,061 ஆஹா! 423 00:30:15,939 --> 00:30:19,274 அவர்கள் ஈர்க்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது, ஐயா. எங்களுக்கு ஒரு யானை இருந்திருக்க வேண்டும். 424 00:30:19,484 --> 00:30:21,235 ஹாய்! 425 00:30:34,582 --> 00:30:36,625 நீங்கள் ஏதாவது விரும்புகிறீர்களா? 426 00:30:37,877 --> 00:30:39,711 டோனி: திரு. டெம்ப்சே. 427 00:30:42,674 --> 00:30:45,300 - உங்கள் சரக்கு, ஐயா. - ஹா, ஹா. 428 00:30:47,637 --> 00:30:51,056 - உங்களிடம் வைரங்கள் கிடைத்ததா? - ஆ, ஆம், ஐயா. நீங்கள் சொன்னபடியே செய்தோம். 429 00:30:51,224 --> 00:30:54,309 நாங்கள் கற்களைக் கிழித்தோம் அந்த தங்கக் குப்பையை தூக்கி எறிந்தார். 430 00:30:54,477 --> 00:30:58,897 - நல்லது. நல்லது. ஹா-ஹா-ஹா. டோனி: நாங்கள் அவற்றை கேமராவில் மறைத்துவிட்டோம். 431 00:30:59,315 --> 00:31:00,899 ஊஹூம். 432 00:31:02,068 --> 00:31:05,070 - இது பரிசு சுற்றப்பட்டது. - ஹா-ஹா-ஹா. 433 00:31:05,905 --> 00:31:07,906 [எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்] 434 00:31:12,412 --> 00:31:15,706 - இது ஒருவித நகைச்சுவையா? - ஐயா? 435 00:31:29,762 --> 00:31:33,140 எனக்கு எந்த மன்னிப்பும் இல்லை சார். யாரோ ஒரு பை சுவிட்சை என் மீது இழுத்தனர். 436 00:31:34,934 --> 00:31:38,228 எனது படகு 24 மணி நேரத்தில் நாட்டை விட்டு வெளியேறுகிறது. 437 00:31:39,022 --> 00:31:42,024 - அதுவரை உங்களுக்கு இருக்கிறது. - ஆம், ஐயா. 438 00:31:42,191 --> 00:31:45,986 டெம்ப்ஸி: மீண்டும் என்னை ஏமாற்ற வேண்டாம். டோனி: நன்றி, திரு. டெம்ப்சே. 439 00:31:46,154 --> 00:31:47,279 சீதை! 440 00:31:47,447 --> 00:31:51,658 அந்த பைத்தியக்கார கிழவரிடம் எங்கள் பை இருக்கிறது! சரி. 441 00:31:51,826 --> 00:31:55,537 சரி சரி சரி சரி. அவரைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை ஒவ்வொரு ஹோட்டலையும் தேடுகிறோம். 442 00:31:55,705 --> 00:31:59,166 அந்த வைரங்களை நாம் திரும்பப் பெறவில்லை என்றால் இந்த நேரத்தில் நாளை, நாங்கள் இறந்துவிட்டோம். 443 00:31:59,334 --> 00:32:03,211 நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்! நாங்கள் இறந்துவிட்டோம். ஓ, ஓ, நாங்கள் இறந்துவிட்டோம். நாங்கள் இறந்துவிட்டோம். 444 00:32:10,303 --> 00:32:13,180 ஹர்ஸ்ட்: நீங்கள் ஒரு சிறந்த பயணத்தை வழங்குகிறீர்கள், டேவிட். முர்டாக்: நன்றி. 445 00:32:13,348 --> 00:32:16,224 லாசார்ட்: கமிஷனர் முர்டாக், நீங்கள் என்ன திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்... 446 00:32:16,392 --> 00:32:18,977 ...போலீஸ் நடைமுறை ஆர்ப்பாட்டம் இந்த ஆண்டு? 447 00:32:19,145 --> 00:32:23,106 கடந்த ஆண்டு அனைவரையும் கைது செய்தனர் கேப்டன் பதவிக்கு மேல், எங்களை எல்லாம் சிறையில் தள்ளுங்கள். 448 00:32:23,274 --> 00:32:25,359 ஹா-ஹா-ஹா. இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது, உண்மையில். 449 00:32:25,526 --> 00:32:30,030 இப்போது, கமாண்டன்ட் லாசார்ட், நான் உங்களிடம் சொன்னால், அது ஆச்சரியத்தை கெடுத்துவிடும். 450 00:32:30,198 --> 00:32:32,699 குளம் பகுதியைக் காட்டுகிறேன் மற்ற ஹோட்டல்... 451 00:32:32,867 --> 00:32:35,661 எங்கள் மாநாட்டில் பெரும்பாலானவை நடைபெறும். 452 00:32:38,081 --> 00:32:39,790 நல்ல படம்தான். 453 00:32:41,042 --> 00:32:44,044 சீருடை என்று நினைக்கிறேன் என்னில் உள்ள சிறந்ததை வெளிப்படுத்துகிறது. 454 00:32:46,047 --> 00:32:48,006 எரிக் மாமா, நலமா? 455 00:32:49,384 --> 00:32:51,677 நான் உண்மையில் இதையெல்லாம் இழக்கப் போகிறேன். 456 00:32:52,303 --> 00:32:55,389 மனிதன் [மேல் பேச்சாளர்]: சோதனை, ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு. 457 00:32:55,556 --> 00:32:58,350 சோதனை, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா? சோதனை. 458 00:32:58,518 --> 00:33:01,478 ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு. 459 00:33:01,646 --> 00:33:03,397 பரவாயில்லையா? 460 00:33:03,564 --> 00:33:05,774 கொக்கிகள்: இது ஒரு பெரிய மாநாட்டாக இருக்கும். 461 00:33:05,942 --> 00:33:08,318 அவர்கள் கூட்டத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் ஆர்ப்பாட்டங்களைப் பெற்றனர்... 462 00:33:08,486 --> 00:33:11,488 ...புதிய உபகரணங்கள், தற்காப்பு கலைகள். 463 00:33:11,656 --> 00:33:15,242 ஓ, மற்றும், பார், வெடிகுண்டு அகற்றும் விளக்கக்காட்சி. 464 00:33:15,410 --> 00:33:17,619 - நீங்கள் ஒரு நல்ல நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறீர்கள். - ஆம், ஐயா, நாங்கள் செய்கிறோம். 465 00:33:17,787 --> 00:33:20,622 ஆனால் இன்று மதியம் வரை அது தொடங்கவில்லை. எனவே இன்று காலை... 466 00:33:20,790 --> 00:33:24,042 ...நீங்கள் இன்னொரு நிகழ்ச்சியைப் பார்க்க விரும்புகிறேன் ஒரு அழகான கடற்கரையில். 467 00:33:30,299 --> 00:33:33,760 நிச்சயமாக, குளமும் நன்றாக இருக்கிறது. 468 00:33:39,517 --> 00:33:42,352 - என்னை மன்னியுங்கள், இல்லையா? - ம்ம்-ம்ம். 469 00:33:42,895 --> 00:33:44,312 ஐயோ. 470 00:33:44,939 --> 00:33:46,440 பெண் [பாவுக்கு மேல்]: கவனம், பெண்களே... 471 00:33:46,607 --> 00:33:49,818 ...நீர் ஏரோபிக்ஸ் வகுப்பு 15 நிமிடங்களில் தொடங்கும். 472 00:33:49,986 --> 00:33:51,820 எப்படி என்பதை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள். 473 00:33:56,701 --> 00:33:57,868 [காஸ்பிஸ்] 474 00:33:58,745 --> 00:34:00,704 குளக்கரையில் மசாஜ் செய்பவர். 475 00:34:01,998 --> 00:34:04,416 ம்ம்ம். நான் பார்க்கிறேன். 476 00:34:05,293 --> 00:34:09,838 - உங்களை ரசிக்கிறீர்களா? - ஓ, மிகவும். நன்றி. மற்றும் நீங்கள்? 477 00:34:10,631 --> 00:34:12,549 ஓ, ஆமாம். 478 00:34:13,342 --> 00:34:17,220 ஒரு விசித்திரமான மனிதனாக இருக்கும்போது நான் அதை விரும்புகிறேன் என் உடல் முழுவதும் கைகளை வைக்கிறான். 479 00:34:17,388 --> 00:34:19,347 - நீங்கள் செய்கிறீர்களா? - ம்ம்-ம்ம். 480 00:34:20,516 --> 00:34:24,144 - இதைச் செய்ய இது எனக்கு வாய்ப்பளிக்கிறது. - இல்லை, காத்திருங்கள். காத்திருங்கள். இல்லை, காத்திருங்கள்! 481 00:34:24,312 --> 00:34:26,188 [நிக் கத்தி] 482 00:34:27,065 --> 00:34:28,732 [எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்] 483 00:34:32,820 --> 00:34:34,237 பெண் [பாவுக்கு மேல்]: விருந்தினர்கள் கவனத்திற்கு... 484 00:34:34,405 --> 00:34:38,241 ...நீர் ஏரோபிக்ஸ் வகுப்பு 15 நிமிடங்களில் தொடங்கும். 485 00:34:42,789 --> 00:34:46,917 நிக்: அதனால் நான் அதற்கு தகுதியானவன் என்று நினைக்கிறேன். கேட்: ம்ம், ஆனால் அது வேடிக்கையாக இருந்தது. 486 00:34:47,585 --> 00:34:49,169 [சிரிக்கிறார்] 487 00:34:56,094 --> 00:34:58,595 ஏய், ஹைடவர், சரி, இதோ செல்கிறோம். வாருங்கள். 488 00:34:58,763 --> 00:35:00,764 [எல்லா உரையாடல்களும்] 489 00:35:05,061 --> 00:35:09,981 நான் நீண்ட நேரம் வெளியே செல்கிறேன், சரியா? சரி, இதோ செல்கிறோம். சரி! 490 00:35:11,192 --> 00:35:13,568 சரி, வா. 491 00:35:13,736 --> 00:35:16,446 ஏய்! சரி, சரி. சரி. 492 00:35:16,614 --> 00:35:18,031 இதோ போகிறோம், வாருங்கள். 493 00:35:18,199 --> 00:35:21,493 நான் ஒன்று வாங்குகிறேன். சரி, இதோ! வாருங்கள்! சரி. 494 00:35:21,661 --> 00:35:25,997 ஏய்! என்ன விஷயம், கை இல்லையா? சரி! 495 00:35:26,165 --> 00:35:27,749 [கத்துதல்] 496 00:35:31,379 --> 00:35:33,880 பெண்: ஆண்ட்ரூ, அன்பே! 497 00:35:34,048 --> 00:35:36,758 வாருங்கள். உங்கள் சன் பிளாக் பெற வாருங்கள். 498 00:35:37,635 --> 00:35:39,845 மனிதன் 1: ஏய், பிடிக்கவும். மனிதன் 2: என்னை நீண்ட நேரம் அடி! 499 00:35:40,012 --> 00:35:42,389 [பேரட்டை] 500 00:35:59,240 --> 00:36:01,741 பெண்: ஆஹா! - உதவி! உதவி! 501 00:36:03,035 --> 00:36:04,786 பெண்: சுறா! 502 00:36:05,955 --> 00:36:07,789 [மக்கள் அலறுகிறார்கள்] 503 00:36:10,501 --> 00:36:14,504 மறுத்து விட்டு இப்போது நீச்சல் பகுதி, மிஸ்டர். 504 00:36:16,090 --> 00:36:21,178 - மனிதன்: அந்த பையன் என்ன செய்கிறான்? - அதை நகர்த்தவும். அதை நகர்த்தவும். அதை நகர்த்தவும்! 505 00:36:21,345 --> 00:36:23,138 இப்போது! 506 00:36:24,265 --> 00:36:26,141 [ஆரவாரம்] 507 00:36:34,734 --> 00:36:36,234 [அலையை எழுப்புகிறது] 508 00:36:40,156 --> 00:36:41,156 சரி! 509 00:36:56,505 --> 00:36:58,423 உயரமான கோபுரம்: செல்ல வழி, வீடு! 510 00:36:59,842 --> 00:37:03,720 ஒரு பெரிய டானின் ரகசியம் கட்டுப்பாடு. 511 00:37:04,222 --> 00:37:08,725 முதலில், நான் இந்த எண் 4 தோல் பதனிடும் லோஷனைப் பயன்படுத்துகிறேன் எனக்கு ஒரு நல்ல தங்க பழுப்பு கொடுக்க. 512 00:37:08,893 --> 00:37:14,105 பின்னர் நான் ஒரு முழுமையான சூரிய தடுப்பைப் பயன்படுத்துகிறேன் அந்த ஆபத்தான கதிர்களை என் தோலில் இருந்து தடுக்க. 513 00:37:18,819 --> 00:37:21,029 மனிதன்: அதை இங்கே எறியுங்கள், எனக்கு. 514 00:37:24,784 --> 00:37:28,954 ஹாரிஸ்: சில டிக்ஹெட் என் வெயிலில் நிற்கிறது. நிக்: கேப்டன் ஹாரிஸ், நான் உன்னை அங்கு பார்க்கவில்லை. 515 00:37:29,121 --> 00:37:30,580 நாங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை - 516 00:37:30,748 --> 00:37:35,043 நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை, பட்வைப். என் சூரியனை விட்டு வெளியேறு. 517 00:37:36,963 --> 00:37:40,423 - பட்வைப்? - ஸ்க்ராம், ஸ்லீஸ்பால்! 518 00:37:42,718 --> 00:37:44,928 சரி. நன்றாக. 519 00:37:47,723 --> 00:37:50,600 பட்வைப், இல்லையா? கொஞ்ச நாளாகக் கேட்கவில்லை. 520 00:37:51,269 --> 00:37:53,853 - நன்றாக இருந்தது சார். - புரோக்கர். 521 00:37:54,021 --> 00:37:56,439 - ஆம், ஐயா. - இப்போது நீங்கள் என் சூரியனில் இருக்கிறீர்கள். 522 00:37:56,607 --> 00:37:57,816 ஓ! 523 00:37:59,235 --> 00:38:00,986 வூஃப்! வூஃப்! 524 00:38:05,241 --> 00:38:06,408 [மனம்] 525 00:38:07,952 --> 00:38:10,370 நிக்: கேட், உங்கள் சன் பிளாக் எனக்கு இருக்கட்டும். 526 00:38:15,418 --> 00:38:16,710 எங்கே போகிறான்? 527 00:38:17,420 --> 00:38:19,421 [ஹாரிஸ் குறட்டை] 528 00:38:58,252 --> 00:39:00,712 ப்ரோக்டர்: இந்த விஷயங்களில் உங்கள் கால்கள் எப்படி பொருந்துகின்றன? 529 00:39:01,964 --> 00:39:05,592 ஏய், நான் இதை இதுவரை செய்ததில்லை. இது எனக்கு முதல் முறை! 530 00:39:05,760 --> 00:39:09,512 அதனால், ஒன்றும் செய்யாதே நான் கையை அசைக்கும் வரை, சரியா? 531 00:39:09,680 --> 00:39:13,725 - எதுவாக இருந்தாலும். - ஏய், உனக்கு புரிந்ததா? 532 00:39:14,727 --> 00:39:16,728 [புரோக்டர் அலறல்] 533 00:39:18,230 --> 00:39:20,774 ஏய். ஏய்! ஏய்! 534 00:39:20,941 --> 00:39:23,151 ஏய், நிறுத்து! 535 00:39:27,031 --> 00:39:29,324 ஏய்! என்னை மன்னியுங்கள்! 536 00:39:29,492 --> 00:39:31,910 ஏய்! என்னை மன்னியுங்கள்! 537 00:39:32,078 --> 00:39:35,789 ஆ ஓ, சரி. பரவாயில்லை! 538 00:39:36,582 --> 00:39:38,124 [கத்துதல்] 539 00:39:57,395 --> 00:40:00,480 ஹே, நன்றி. நானும் அதை செய்ய நினைத்தேன். 540 00:40:00,648 --> 00:40:01,731 [பெண்கள் வூப்பிங்] 541 00:40:01,899 --> 00:40:04,734 நன்றி. நன்றி. 542 00:40:04,902 --> 00:40:06,778 மிகவும் நல்லது, இல்லையா? 543 00:40:06,946 --> 00:40:09,781 - ஓ, கடவுளே! புரோக்டர்: ஐயோ! ஆம். 544 00:40:15,204 --> 00:40:17,205 ஆமா? ஓ! 545 00:40:34,849 --> 00:40:36,641 வணக்கம், டார்க். 546 00:40:39,979 --> 00:40:42,939 ஏய், என்ன நடக்கிறது டார்க்? ஹா-ஹா-ஹா! 547 00:40:43,524 --> 00:40:45,066 - ஏய், டார்க்! பெண்: ஏய், டார்க்! 548 00:40:45,234 --> 00:40:47,485 - ஏய், டார்க்! ஹா-ஹா-ஹா! - ஆமாம், டார்க். 549 00:40:47,778 --> 00:40:49,487 அந்த பையனை பாருங்கள். 550 00:40:50,114 --> 00:40:52,449 [மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்] 551 00:40:54,368 --> 00:40:57,120 நீங்கள் நன்றாக வேலை செய்கிறீர்கள், லிசா. அதைப் பற்றி கேள்வி இல்லை. 552 00:40:57,288 --> 00:41:00,707 மிஸ்டர் மேயர், மன்னிக்கவும், ஐயா. நான் உங்கள் நகரத்தை அவமதிக்க விரும்பவில்லை. 553 00:41:00,875 --> 00:41:03,501 ஆனால் இந்த கடற்கரையில் உள்ள மக்கள் மிகவும் முரட்டுத்தனமாகவும் விரோதமாகவும் இருக்கிறார்கள். 554 00:41:03,669 --> 00:41:06,838 அதைக் கேட்டு நான் வருந்துகிறேன், கேப்டன் டோர்க். 555 00:41:07,006 --> 00:41:09,340 [எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்] 556 00:41:13,721 --> 00:41:17,056 அவர் இவ்வளவு உயரமான வயதானவர், வெள்ளை முடியுடன், எப்போதும் ஒரு கோல்ஃப் பையை எடுத்துச் செல்கிறார். 557 00:41:17,224 --> 00:41:20,560 - நீங்கள் அவரைப் பார்க்கவில்லையா? - அவரும் இந்த ஹோட்டலில் இல்லை முதலாளி. 558 00:41:20,728 --> 00:41:22,645 டோனி: வாருங்கள், வாருங்கள். 559 00:41:22,813 --> 00:41:25,607 நாங்கள் இறந்த மனிதர்கள். நாங்கள் இறந்துவிட்டோம். 560 00:41:25,774 --> 00:41:28,234 இறந்த மூன்று மனிதர்கள், நாங்கள் தான். நாங்கள் இறந்துவிட்டோம். 561 00:41:28,402 --> 00:41:30,236 [கார் ஹார்ன் ஹான்கிங்] 562 00:41:31,530 --> 00:41:34,324 - நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? - நாங்கள் பாதையில் இருந்தோம். 563 00:41:34,492 --> 00:41:37,827 - திரு. டெம்ப்ஸி எங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. - அவர் மிகவும் வருத்தப்பட்டார், உங்களுக்குத் தெரியும். 564 00:41:37,995 --> 00:41:41,956 சர்க்கரை: உங்களில் யாருக்காவது டோனட் வேண்டுமா? டோனி: இந்த வயதானவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்! 565 00:41:42,124 --> 00:41:45,251 விரைவில் இருட்டாகிவிடும். நாம் பார்க்க வேண்டும், இவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். 566 00:41:45,586 --> 00:41:47,462 [பேண்ட் இசைக்கும் நடன இசை] 567 00:41:47,630 --> 00:41:49,631 [எல்லா மகிழ்ச்சி] 568 00:42:14,365 --> 00:42:18,076 நாயகன் [பாடல்]: இரவு நேரத்தில் மூடுபனி தீவு காற்று எப்போதும் வீசும் இடத்தில் 569 00:42:18,244 --> 00:42:21,955 ஒருவேளை பின்னர் நாம் கண்டுபிடிப்போம் நீங்கள் எவ்வளவு கீழே செல்கிறீர்கள் 570 00:42:22,122 --> 00:42:25,833 இசை வேகமாக வருகிறது மேலும் குச்சி குறைகிறது 571 00:42:26,001 --> 00:42:30,338 இரவு முடியும் முன் நீங்கள் எவ்வளவு கீழே செல்கிறீர்கள் என்று பார்ப்போம் 572 00:42:31,590 --> 00:42:33,174 எவ்வளவு குறைவு 573 00:42:37,096 --> 00:42:39,013 ஓ, நாம் பெற முடியுமா அந்த உருளைக்கிழங்கு கோலாடாக்களில் ஒரு ஜோடி? 574 00:42:39,181 --> 00:42:40,390 என்ன? 575 00:42:40,558 --> 00:42:44,352 ஓ! மேலும், நான் இளஞ்சிவப்பு நிறத்தைப் பெற முடியுமா? இல்லை, அதை பச்சை குடையாக ஆக்குங்கள். 576 00:42:47,106 --> 00:42:50,525 மனிதன் [பாடுதல்]: நீங்கள் எவ்வளவு கீழே செல்ல முடியும்? 577 00:42:51,151 --> 00:42:54,904 உனக்கு கூட தெரியுமா? 578 00:42:55,072 --> 00:42:58,533 எல்லாம் முடிந்ததும் நீங்கள் ஒருவராக இருப்பீர்களா? 579 00:42:58,701 --> 00:43:00,368 எவ்வளவு குறைவு 580 00:43:01,453 --> 00:43:03,913 குடிங்க சார். கீழே மேலே. 581 00:43:05,833 --> 00:43:10,461 பெண்: தயவு செய்து எனக்கு ஒரு வெட்டுக்கிளி கிடைக்குமா? - ஹாய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 582 00:43:10,671 --> 00:43:12,380 பெண்: Mm-mm. 583 00:43:13,549 --> 00:43:15,800 என்ன ஒரு சொம்பு. 584 00:43:15,968 --> 00:43:21,598 ஸ்னோப்? உங்களை நீங்களே பாருங்கள், நீங்கள் முதல்தர ஸ்க்மக். 585 00:43:26,103 --> 00:43:29,856 மனிதன் [பாடுதல்]: நீங்கள் எவ்வளவு கீழே செல்ல முடியும்? 586 00:43:30,024 --> 00:43:33,735 உனக்கு கூட தெரியுமா? 587 00:43:33,902 --> 00:43:37,488 எல்லாம் முடிந்ததும் நீங்கள் ஒருவராக இருப்பீர்களா? 588 00:43:37,656 --> 00:43:39,782 நீங்கள் எவ்வளவு கீழே செல்ல முடியும்? 589 00:43:41,327 --> 00:43:42,910 எவ்வளவு குறைவு 590 00:43:43,078 --> 00:43:45,288 மாற்றவும். எனக்கு கொஞ்சம் மாற்றம் கொடுங்கள். 591 00:43:52,588 --> 00:43:55,882 - ஸ்கார்பியோ, இல்லையா? - இல்லை. 592 00:43:56,050 --> 00:43:58,009 ஐயா, ஒரு சுருட்டு கிடைக்குமா? 593 00:43:58,177 --> 00:43:59,177 - வணக்கம். - புரோக்கர். 594 00:43:59,345 --> 00:44:00,678 - வணக்கம். - ஐயா. 595 00:44:05,726 --> 00:44:07,560 - வணக்கம். வணக்கம். - அச்சச்சோ. 596 00:44:08,562 --> 00:44:11,731 - துலாம்? - ஹே. இல்லை 597 00:44:12,483 --> 00:44:13,608 [ஹாரிஸ் தொண்டையை தெளிக்கிறார்] 598 00:44:13,776 --> 00:44:16,194 - சரி, நீங்கள் மிகவும் அழகான பெண்மணி. - நன்றி. 599 00:44:16,362 --> 00:44:18,863 ஹாரிஸ்: ஓ, அது ஒரு நல்ல சன்டான். 600 00:44:25,329 --> 00:44:26,704 அஹம். உம்... 601 00:44:27,289 --> 00:44:29,832 எனக்கும் இன்று கொஞ்சம் சன்டான் கிடைத்தது. ஹா, ஹா. 602 00:44:30,000 --> 00:44:31,793 பெண் 1: நன்றாக இருக்கிறது. 603 00:44:33,212 --> 00:44:37,173 ஒருவேளை நீங்கள் பின்னர் என் அறைக்கு வர விரும்பலாம் மற்றும் சிறிது லோஷன் போடவும். 604 00:44:37,341 --> 00:44:39,801 இல்லையா? ஓ, இந்த அழகான குறும்புகளைப் பாருங்கள். 605 00:44:40,177 --> 00:44:42,595 சிறுமியே உன் பெயர் என்ன? 606 00:44:43,055 --> 00:44:44,847 என்ன செய்கிறாய், என் காதில் ஊதுகிறாய்? 607 00:44:45,015 --> 00:44:46,432 - இல்லை, ஐயா, நான்- - ஸ்க்ராம்! 608 00:44:46,600 --> 00:44:48,184 - பு- பு- - ஆச்! 609 00:44:49,311 --> 00:44:51,354 - என் பெயர், தாடியஸ் ஹாரிஸ். - ஏய்! 610 00:44:51,522 --> 00:44:53,648 ஹாரிஸ்: ஒருவேளை நீங்கள் என்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கலாம். பெண் 1: உண்மையில் இல்லை. 611 00:44:53,816 --> 00:44:55,900 [ஹாரிஸ் மற்றும் பெண் 1 அலறல்] 612 00:44:57,027 --> 00:44:59,028 ஹாரிஸ்: வெளியே போடு! பெண் 2: வேண்டாம். 613 00:45:02,908 --> 00:45:04,951 [பெண் 1 அலறல் பிறகு மூச்சுத்திணறல்] 614 00:45:08,247 --> 00:45:11,165 நான் என் அறைக்கு வருவேன் என்று நினைக்கிறேன் என்பது கேள்விக்கு இடமில்லை. 615 00:45:11,333 --> 00:45:12,750 அச்சச்சோ! 616 00:45:16,046 --> 00:45:19,799 பெண்கள். செல் உருவம். 617 00:45:19,967 --> 00:45:21,676 மனிதன் [பாடுதல்]: எவ்வளவு குறைவு 618 00:45:37,609 --> 00:45:39,569 லாசார்ட்: யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன். 619 00:45:39,778 --> 00:45:42,822 போலி வெடிகுண்டு மிரட்டலா? ஒரு கொள்ளையா? நான் சூடாகிறேனா? 620 00:45:42,990 --> 00:45:46,409 எரிக், நான் உன்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை போலீஸ் நடைமுறை ஆர்ப்பாட்டம் பற்றி. 621 00:45:46,577 --> 00:45:50,079 - நீங்கள் காத்திருந்து பார்க்க வேண்டும். - ஓ, சரி... 622 00:45:50,914 --> 00:45:54,083 உனக்கு ஒரு நல்ல அறுவை சிகிச்சை, டேவிட். அதை என்னிடம் காட்டியதற்கு நன்றி. 623 00:45:54,251 --> 00:45:57,503 என் மகிழ்ச்சி, எரிக். எங்களை தாமதமாக ஓட வைத்ததற்கு வருந்துகிறேன். 624 00:45:59,256 --> 00:46:00,673 சரி. 625 00:46:01,300 --> 00:46:05,052 சரி, நமக்குள், ஹோட்டல் வரிசையில் உள்ள ஒவ்வொரு ஹோட்டலையும் நாங்கள் மூடிவிட்டோம். 626 00:46:05,220 --> 00:46:08,514 நீங்கள் தோழர்களே. எனக்கு நீங்கள் வேண்டும் நண்பர்களே சவுத் பீச் தொடங்க வேண்டும். 627 00:46:08,682 --> 00:46:11,309 நாங்கள் அவரை இங்கே காணவில்லை, நாங்கள் வடக்கிலிருந்து தொடங்குவோம் ... 628 00:46:11,477 --> 00:46:13,269 ...உங்களுக்கு எங்கள் வழியில் செயல்படுங்கள். உங்களுக்கு புரிந்ததா? 629 00:46:13,437 --> 00:46:16,022 உங்களுக்கு புரிந்ததா? சரி, இங்கிருந்து வெளியேறு. 630 00:46:18,442 --> 00:46:19,776 [தெளிவாகப் பேசுதல்] 631 00:46:20,027 --> 00:46:22,945 சுட்டி: நீங்கள் என்னை துடைத்தீர்கள் உங்கள் டோனட்டுடன், முட்டாள்! 632 00:46:23,113 --> 00:46:26,908 டோனி: நீங்கள் கேவலமாக இருக்கிறீர்கள். நீ ஒரு பன்றி! சர்க்கரை: பாஸ், மன்னிக்கவும். 633 00:46:27,075 --> 00:46:28,785 பன்றிகள். நீங்கள் அத்தகைய பன்றிகள். 634 00:46:28,952 --> 00:46:31,078 முர்டாக்: நாங்கள் உள்ளே செல்வது நல்லது. சர்க்கரை: ஏய், முதலாளி. 635 00:46:31,914 --> 00:46:32,997 டோனி: அவன் தான்! 636 00:46:33,165 --> 00:46:36,167 வா, இங்கிருந்து போ! நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? 637 00:46:43,509 --> 00:46:45,551 பெண்: ஐயோ! ஓ, அன்பே. 638 00:46:49,807 --> 00:46:51,599 சுட்டி: மன்னிக்கவும், குங்கா தின். 639 00:46:51,767 --> 00:46:54,018 சர்க்கரை: ஆமாம், குங்கா. சுட்டி: முதலாளி எங்கே? 640 00:46:54,978 --> 00:46:56,145 - ஏய், முதலாளி. - முதலாளி. 641 00:46:56,313 --> 00:46:59,232 - அவர் அங்கே இருக்கிறார், முதலாளி. அவரைப் பார்க்கவா? - அவர் அங்கே இருக்கிறார், முதலாளி. 642 00:47:04,947 --> 00:47:08,825 நாங்கள் அவரைப் பிடிக்கிறோம். நாங்கள் வெளியேறுகிறோம். முடிந்தால் அமைதியாக இருங்கள் நாம் வேண்டும் என்றால் கடினமான. உங்களுக்கு புரிந்ததா? 643 00:47:08,992 --> 00:47:10,952 சர்க்கரை: புரிந்தது, முதலாளி. சுட்டி: நான் பெரியவரை அழைத்துச் செல்கிறேன். 644 00:47:11,119 --> 00:47:13,454 சர்க்கரை: இரண்டும் பெரியவை. சுட்டி: நான் வெள்ளை முடி கொண்ட பையன் கிடைத்தது. 645 00:47:13,622 --> 00:47:14,664 சர்க்கரை: இருவருக்கும் வெள்ளை முடி இருந்தது. 646 00:47:14,832 --> 00:47:16,249 சுட்டி: நான் இடதுபுறம் செல்கிறேன். சர்க்கரை: உங்கள் இடது? 647 00:47:16,416 --> 00:47:18,125 டோனி: நீங்கள் வாயை மூடிக்கொள்வீர்களா? சர்க்கரை: சரி, முதலாளி. 648 00:47:18,293 --> 00:47:19,961 டோனி: உங்களுக்கு புரிந்ததா? சர்க்கரை: புரிகிறது முதலாளி. 649 00:47:26,635 --> 00:47:29,095 ஓ, உள்ளே வந்து பதிவு செய்யுங்கள். 650 00:47:29,263 --> 00:47:32,849 மன்னிக்கவும், தவறான அறை. 651 00:47:33,016 --> 00:47:34,141 [சிரிப்புகள்] 652 00:47:34,309 --> 00:47:35,810 நல்ல அதிர்ஷ்டம். 653 00:47:37,396 --> 00:47:40,314 மனிதன்: நீல அட்டை உங்கள் மதிய உணவு பாஸ் ஆகும். 654 00:47:40,482 --> 00:47:44,402 - பாஸ், அவர் ஒரு போலீஸ்! - நாங்கள் இறந்துவிட்டோம், முதலாளி. 655 00:47:44,570 --> 00:47:48,114 - முதலாளி! - வாயை மூடு. நான் சிந்திக்க வேண்டும். 656 00:47:48,782 --> 00:47:52,368 நீங்கள் இரண்டு பேரும் உங்களை சுத்தம் செய்வீர்களா? நீ கேவலமாக இருக்கிறாய்! 657 00:47:54,288 --> 00:47:56,289 அவன் ஒரு போலீஸ். 658 00:47:59,251 --> 00:48:04,005 வாருங்கள், பறவை. நம் குட்டி மீனுக்கு கொஞ்சம் சூரிய ஒளி கிடைக்கட்டும். 659 00:48:10,220 --> 00:48:12,680 என் குட்டி மீன் எங்கே? 660 00:48:13,307 --> 00:48:15,766 பறவை, நீ எங்கே இருக்கிறாய்? 661 00:48:21,189 --> 00:48:24,859 ஓ, அவர்கள் இருக்கக்கூடாது. 662 00:48:31,283 --> 00:48:33,576 அற்புதம்! 663 00:48:34,161 --> 00:48:35,161 [சிரிப்புகள்] 664 00:48:45,756 --> 00:48:47,006 [கதவைத் தட்டுதல்] 665 00:48:47,174 --> 00:48:49,008 வெளியே வா. 666 00:48:49,760 --> 00:48:51,344 ஹோட்டல் சலவை சேவை, சார். 667 00:48:51,511 --> 00:48:54,138 நீங்கள் விரும்பும் எதையும் பெற்றீர்கள் உலர் சுத்தம் அல்லது சலவை? 668 00:48:54,306 --> 00:48:57,266 லாசார்ட்: இன்று எதுவும் இல்லை, நன்றி. - மிகவும் நல்லது, ஐயா. 669 00:49:07,736 --> 00:49:11,948 ஆ, இந்த நிகழ்காலம் உண்மையான சாத்தியங்களைக் கொண்டுள்ளது. 670 00:49:15,494 --> 00:49:19,455 அங்கே நீங்கள், குறும்பு, குறும்பு மீன். 671 00:49:24,044 --> 00:49:27,838 நான் அவரை வைத்திருக்க நினைத்தேன் இன்னும் கொஞ்சம் நீலம் போடுங்க... 672 00:49:28,006 --> 00:49:29,006 வாருங்கள். 673 00:49:30,550 --> 00:49:32,176 - ஒரு துண்டு கேக், முதலாளி. - ஏய்! ஆமா? 674 00:49:32,344 --> 00:49:34,595 என்ன? என்ன? 675 00:49:34,805 --> 00:49:36,555 நாம் இங்கே என்ன பெற்றுள்ளோம்? 676 00:49:37,057 --> 00:49:38,432 சுட்டி: ஏய். 677 00:49:39,267 --> 00:49:40,476 சர்க்கரை: ஏய். 678 00:49:40,644 --> 00:49:42,687 கேமரா எங்கே? 679 00:50:14,678 --> 00:50:16,262 [பேரட்டை] 680 00:50:18,390 --> 00:50:21,684 பெண்: மேலும் பாம்பி எந்த ஒரு பிளவையும் எடுக்கப் போவதில்லை... 681 00:50:21,852 --> 00:50:26,897 ... அவள் இந்த அழகான அணிந்த போது உருமறைப்பு செதில் உடுப்பு. சரி, பாம்பி? 682 00:50:28,734 --> 00:50:30,067 நீங்கள் அதை முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா, ஐயா? 683 00:50:30,235 --> 00:50:34,280 ஓ, கைவிலங்கு. லாவெர்ன், பார், கட்டுப்பாடுகள். 684 00:50:34,656 --> 00:50:38,075 மன்னிக்கவும், மிஸ். என்னை மன்னியுங்கள், மிஸ்? 685 00:50:38,243 --> 00:50:39,785 [இருமல்] 686 00:50:39,953 --> 00:50:42,163 கொக்கிகள்: மன்னிக்கவும். ஊ-உஹ்- 687 00:50:42,330 --> 00:50:47,334 - என்னை மன்னியுங்கள் - - ஓ, ஹூக்ஸ். கொக்கிகள்! 688 00:50:47,502 --> 00:50:50,629 நீங்கள் ஏன் இதை முயற்சிக்கக்கூடாது? 689 00:50:51,381 --> 00:50:53,632 [விசில் ப்ளோஸ்] 690 00:50:55,052 --> 00:50:58,387 இது இன்னும் சிறப்பாக செயல்படுகிறது! 691 00:51:03,894 --> 00:51:05,478 [விசில் ட்வீட்டிங்] 692 00:51:07,689 --> 00:51:09,315 என் வழியில்லை, டிக்ஹெட். 693 00:51:09,483 --> 00:51:10,483 டிக்... 694 00:51:10,650 --> 00:51:11,650 [விசில்] 695 00:51:11,818 --> 00:51:12,985 ...களை. 696 00:51:13,904 --> 00:51:15,279 எனவே நீங்கள் அவரைப் பார்க்கும்போது, செல்லுங்கள்: 697 00:51:15,447 --> 00:51:17,281 [மிமிக்ஸ் கிளி] 698 00:51:18,533 --> 00:51:20,618 நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா? சரி. 699 00:51:20,786 --> 00:51:22,703 பையனைப் பார்த்ததும் சரியா? 700 00:51:22,871 --> 00:51:24,413 நன்றி. 701 00:51:33,340 --> 00:51:35,591 கிளி: ஏய், டார்க். ஏய், டார்க். 702 00:51:42,307 --> 00:51:45,643 சமீபத்தியதைத் தவறவிடாதீர்கள் போலீஸ் பிடியில் மற்றும் பிடியில். 703 00:51:45,811 --> 00:51:49,146 அவை நிரூபிக்கப்படும் ஐந்து வெவ்வேறு பாய்களில். 704 00:51:49,314 --> 00:51:52,024 எங்களிடம் நிபுணர்கள் நிரூபிக்க வேண்டும் நுட்பங்கள்... 705 00:51:52,192 --> 00:51:57,071 ...ஜூடோ, அக்கிடோ, டே க்வான் டோ, ஹாப்கிடோ மற்றும் கராத்தே. 706 00:51:57,239 --> 00:51:59,824 - ஏய், கலாஹான். - நிக். 707 00:51:59,991 --> 00:52:01,909 சிறந்த நுட்பம். 708 00:52:02,661 --> 00:52:04,745 நிக்: அது கேட்தானா? காலஹான்: ஆமாம். 709 00:52:04,913 --> 00:52:08,165 - அவளால் அதை செய்ய முடியும் என்று தெரியவில்லையா? நிக்: அவள் ஒரு போலீஸ் என்று கூட தெரியாது. 710 00:52:10,836 --> 00:52:12,545 சர்க்கரை: அவர் எங்கே? 711 00:52:13,380 --> 00:52:15,464 சுட்டி: பட்டையை வெட்டு! சர்க்கரை: நான் முயற்சி செய்கிறேன். 712 00:52:16,216 --> 00:52:17,383 வேண்டாம்! 713 00:52:18,301 --> 00:52:20,261 - வாருங்கள், கேமராவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். சர்க்கரை: சரி, சரி. 714 00:52:20,428 --> 00:52:22,346 சுட்டி: மீண்டும் அவரை தவறவிட்டேன். சுவரைச் சுற்றிச் செல்லுங்கள். 715 00:52:22,514 --> 00:52:24,098 [மவுஸ் கிரண்ட்ஸ்] 716 00:52:24,599 --> 00:52:26,016 [கூட்டத்தின் கைதட்டல்] 717 00:52:26,184 --> 00:52:29,562 கேட்: எங்கள் அடுத்த தன்னார்வலருடன், நாங்கள் மூச்சுத் திணறலை நிரூபிப்போம். 718 00:52:31,356 --> 00:52:32,648 [மனிதன் முணுமுணுப்பு] 719 00:52:32,816 --> 00:52:35,192 நாங்கள் அவரை ஒரு ஸ்வீப்-டவுன் மூலம் வீழ்த்துகிறோம். 720 00:52:36,027 --> 00:52:37,862 அவன் ஆக்ரோஷமாக இருந்தால்... 721 00:52:38,113 --> 00:52:39,405 [மனிதன் உறுமல்] 722 00:52:39,865 --> 00:52:42,700 ...நாங்கள் அவன் கையை எடுத்து, அவனைத் திருப்புகிறோம்... 723 00:52:42,868 --> 00:52:44,326 ... வயிற்றில் வீசுதல். 724 00:52:44,494 --> 00:52:46,203 [மனிதன் கத்துகிறான்] 725 00:52:46,496 --> 00:52:48,164 அடுத்ததா? 726 00:52:50,876 --> 00:52:53,335 உங்கள் சவாலை ஏற்கிறேன். 727 00:52:54,129 --> 00:52:55,838 சரி. 728 00:52:58,550 --> 00:53:00,092 உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பார்ப்போம், ஜோன்சி. 729 00:53:00,260 --> 00:53:03,053 சரி, நீங்கள் செயல்படுகிறீர்கள். 730 00:53:03,263 --> 00:53:04,555 [கேட் கிரண்ட்ஸ்] 731 00:53:08,393 --> 00:53:10,227 [இருவரும் முணுமுணுப்பு] 732 00:53:14,274 --> 00:53:16,859 ஹூ. மிகவும் நல்லது. 733 00:53:17,444 --> 00:53:19,695 நன்றி. 734 00:53:20,739 --> 00:53:23,032 - ஏய். ஏய்! - அடுத்து. 735 00:53:23,200 --> 00:53:24,700 ஜோன்ஸ், அதைப் பார். அது ஒரு கத்தி. 736 00:53:24,868 --> 00:53:26,994 - இதைப் பாருங்கள்! ஜோன்ஸ்: அவள் கத்தி சொன்னாளா? ஹூ! 737 00:53:27,162 --> 00:53:29,079 [இருவரும் முணுமுணுப்பு] 738 00:53:29,247 --> 00:53:31,582 சர்க்கரை: வலிக்கவில்லை. அது வலித்தது. - ஹியா! 739 00:53:33,877 --> 00:53:36,253 அண்ணா, நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். இங்கே. 740 00:53:36,546 --> 00:53:39,048 [உறுமல்] 741 00:53:39,549 --> 00:53:41,008 ஒரு தொடக்கக்காரருக்கு மோசமானதல்ல. 742 00:53:41,176 --> 00:53:43,802 என்ன ஒரு நல்ல விளையாட்டு. அடுத்து. 743 00:53:43,970 --> 00:53:46,388 சர்க்கரை: எனக்கு அவ்வளவுதான் பெண்ணே. 744 00:53:50,727 --> 00:53:52,144 கேட்: வா, பயப்படாதே. 745 00:53:52,312 --> 00:53:54,647 ஹாரிஸ்: வழி செய். கேட்: ஆ, இதோ ஒரு தன்னார்வலர். 746 00:53:54,814 --> 00:53:56,899 கமிஷனர், அற்புதமான மாநாடு. 747 00:53:57,067 --> 00:53:59,568 - அற்புதம், ஐயா. கேட்: நல்லது. 748 00:54:00,403 --> 00:54:03,322 - இப்போது... ஐயோ! புரோக்டர்: இது ஒரு பெரிய மாநாடு. 749 00:54:03,490 --> 00:54:06,116 கேட்: அடுத்து. எனக்கு ஒரு தன்னார்வலர் தேவை. 750 00:54:06,284 --> 00:54:07,743 ஐயோ! ஹா, ஹா. 751 00:54:08,036 --> 00:54:09,078 - நன்றி. - வணக்கம். 752 00:54:09,246 --> 00:54:10,996 [இருவரும் முணுமுணுப்பு] 753 00:54:14,292 --> 00:54:16,543 - அப்சி-டெய்சி. புரோக்டர்: ஐயோ! 754 00:54:16,711 --> 00:54:18,003 ஆஹா! 755 00:54:18,171 --> 00:54:20,047 பரவாயில்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். 756 00:54:20,924 --> 00:54:22,341 ஓ. 757 00:54:22,509 --> 00:54:24,593 - நன்றி. நன்றி! கேட்: அடுத்து. 758 00:54:24,761 --> 00:54:26,303 நன்றி. 759 00:54:28,890 --> 00:54:33,018 ஒரு அதிகாரபூர்வமான குரல் கூட்டத்தை கட்டுப்படுத்துவதில் மிகவும் முக்கியமானது. 760 00:54:33,186 --> 00:54:36,647 இப்போது, உங்களில் சிலர் எப்படி என்று பார்ப்போம் இந்த சூழ்நிலையில் செய்யுங்கள். 761 00:54:37,232 --> 00:54:39,733 அதிகாரி, என்னுடன் வெளியே. 762 00:54:43,989 --> 00:54:46,573 கூட்டம் இப்போதுதான் உடைந்தது உங்கள் போலீஸ் லைன், அதிகாரி. 763 00:54:46,741 --> 00:54:47,741 அவற்றை மீண்டும் நகர்த்தவும். 764 00:54:47,909 --> 00:54:52,079 அனைத்தும் [பாடல்]: நரகம், இல்லை! நாங்கள் போக மாட்டோம்! நரகம், இல்லை! நாங்கள் போக மாட்டோம்! 765 00:54:52,247 --> 00:54:54,164 நரகம், இல்லை! நாங்கள் போக மாட்டோம்! 766 00:54:54,332 --> 00:54:57,001 ஏய்! ஏய்! ஏய்! 767 00:54:59,212 --> 00:55:03,173 - என்ன விஷயம். நான் உன்னை காயப்படுத்துவேன் என்று நினைக்கிறாயா? - ம்ம், ஆமாம். 768 00:55:04,592 --> 00:55:07,177 நான் உனக்குக் கற்றுக் கொடுத்ததை நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள், சரியா? 769 00:55:07,345 --> 00:55:09,847 - மென்மையாக இருங்கள். - சரி. 770 00:55:11,891 --> 00:55:13,934 [இருவரும் முணுமுணுப்பு] 771 00:55:17,480 --> 00:55:20,357 ஜீஸ், நான், ஆ, நான் அதை தவறு செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா? 772 00:55:20,525 --> 00:55:22,735 எனக்கு தெரியாது. இந்த நுட்பம் அதன் நன்மைகளைக் கொண்டுள்ளது. 773 00:55:22,902 --> 00:55:27,364 - ஓ, சரி, நாம் மீண்டும் முயற்சிக்கலாமா? - பயிற்சி சரியானதாக்குகிறது. 774 00:55:28,491 --> 00:55:31,910 அதிகாரி, உங்கள் முறை. என்னுடன் இங்கே வெளியே. 775 00:55:35,832 --> 00:55:38,000 அனைத்தும் [பாடல்]: நரகம், இல்லை! நாங்கள் போக மாட்டோம்! 776 00:55:38,168 --> 00:55:41,337 மன்னிக்கவும். நாம் தெளிவாக இருக்க வேண்டும். 777 00:55:42,213 --> 00:55:46,425 அது உண்மையில் எங்களுக்கு மிகவும் உதவியாக இருக்கும் நீங்கள் காப்புப்பிரதி எடுத்தால். 778 00:55:47,635 --> 00:55:49,678 பின்வாங்க, வான்கோழிகளே! 779 00:55:49,846 --> 00:55:54,141 நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி, நான் பேசும்போது, நீ கேள்! 780 00:55:54,309 --> 00:55:59,063 இப்போது, உங்கள் புட்டங்களை மீண்டும் அங்கே கொண்டு வாருங்கள் நான் உண்மையில் பைத்தியம் அடைவதற்கு முன்! 781 00:55:59,230 --> 00:56:02,232 மற்றும் மறு பேச்சு இல்லை! 782 00:56:12,577 --> 00:56:15,954 சர்க்கரை: நாங்கள் இதிலிருந்து வெளியேறுகிறோம். அது அவன்தானா? சுட்டி: ஆமாம். மூட்டு வெளியே போ. 783 00:56:16,122 --> 00:56:17,164 அவரைப் பெறுவோம். 784 00:56:17,332 --> 00:56:19,375 [இருவரும் முணுமுணுப்பு] 785 00:56:19,542 --> 00:56:21,877 சர்க்கரை: எங்கே போனான்? சுட்டி: நாம் ஏன் தரையில் அடிக்கவில்லை? 786 00:56:22,045 --> 00:56:23,087 சர்க்கரை: இயற்பியல். 787 00:56:23,588 --> 00:56:25,381 [துப்பாக்கி குண்டுகள்] 788 00:56:25,548 --> 00:56:30,010 மனிதன்: அங்கே சிங் செய்ய வழி, அதிகாரி. பயிற்றுவிப்பாளர்: மிக நல்ல படப்பிடிப்பு, அதிகாரி. 789 00:56:30,970 --> 00:56:32,596 ஆஹா! 790 00:56:33,556 --> 00:56:35,307 [கத்துகிறது] 791 00:56:43,691 --> 00:56:45,692 சிறப்பான படப்பிடிப்பு! சிறப்பானது! 792 00:56:48,863 --> 00:56:51,949 அதிகாரி, நீங்கள் அந்த ஆயுதங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் மற்ற அதிகாரிகளுடன். 793 00:56:52,117 --> 00:56:55,577 இல்லை. எனக்கு இவை தேவை. 794 00:56:56,162 --> 00:56:58,163 நான் அவரிடம் பேசட்டும். 795 00:56:59,165 --> 00:57:01,291 யூஜின். யூஜின்! 796 00:57:01,960 --> 00:57:06,338 உங்களுக்கான சிலவற்றை நான் பெற்றுத் தருகிறேன் நாங்கள் வீட்டிற்கு வந்தவுடன். 797 00:57:07,257 --> 00:57:09,633 - நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா? - என் இதயத்தை கடக்கவும். 798 00:57:12,345 --> 00:57:15,764 - சரி. - நல்லது. 799 00:57:16,933 --> 00:57:20,561 பயிற்றுவிப்பாளர்: மிக்க நன்றி. நன்றி. 800 00:57:21,479 --> 00:57:26,066 ஓ, யூஜின், இதுவும் கூட. 801 00:57:27,110 --> 00:57:28,944 [பறக்கும் சலசலப்பு] 802 00:57:32,157 --> 00:57:33,824 [துப்பாக்கி சூடு] 803 00:57:38,246 --> 00:57:39,288 போகலாம். 804 00:57:47,922 --> 00:57:51,425 நன்றி. வாருங்கள் தோழர்களே. மன்னிக்கவும். என்னை மன்னியுங்கள்! 805 00:57:51,593 --> 00:57:53,844 தயவுசெய்து நான் ஒரு நேர்காணல் செய்யலாமா? 806 00:57:54,012 --> 00:57:57,931 மூன்று, இரண்டு, ஒன்று, தோழர்களே. வணக்கம், மற்றும் நீங்கள்? 807 00:57:58,099 --> 00:58:01,310 கேப்டன் தாடியஸ் ஹாரிஸ் பெருநகர காவல் துறையின். 808 00:58:01,478 --> 00:58:05,105 கேப்டன் மட்டுமா? வெட்டு. இங்கிருந்து வெளியே. 809 00:58:05,273 --> 00:58:07,107 மனிதன் 1: யாரும் இல்லை. மனிதன் 2: ஒரு பணியாளராகத் தெரிகிறது. 810 00:58:07,275 --> 00:58:09,860 - சார்- - ஒரு வார்த்தை இல்லை, புரோக்டர். 811 00:58:10,028 --> 00:58:11,320 - ஆனால்- - ஏ! 812 00:58:11,488 --> 00:58:12,821 - சார்- - ஏ! 813 00:58:18,328 --> 00:58:19,786 சரி. சரி. 814 00:58:19,954 --> 00:58:22,039 எங்களின் 24 மணிநேரமும் கிட்டத்தட்ட போய்விட்டது. 815 00:58:22,540 --> 00:58:24,541 நாம் இப்போது அந்த கேமராவை திரும்பப் பெற வேண்டும்! 816 00:58:24,709 --> 00:58:30,297 ஈ! நமக்கு ஏன் ஐந்து பையன்கள் தேவை ஒரு முதியவரிடமிருந்து கேமராவை எடுக்கவா? 817 00:58:30,465 --> 00:58:32,591 - என்னை நம்புங்கள், இது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல. - ஆமாம். 818 00:58:32,759 --> 00:58:36,595 சரி. ஆண்களே, எனக்கு நீங்கள் வேண்டும் அளவுக்காக இதை முயற்சிக்கவும். 819 00:58:36,763 --> 00:58:38,889 சும்மா சொல்லலாம் நாம் கடந்து செல்கிறோம்... 820 00:58:39,057 --> 00:58:41,642 மேலும் அந்த ஏழை முதியவர் மயங்கி விழுகிறார். 821 00:58:42,101 --> 00:58:47,147 சுட்டி, சர்க்கரை, அவர்கள் அவரைப் பிடிக்கிறார்கள். அவர்கள் அவரை தரையில் வைத்தார்கள், இல்லையா? 822 00:58:47,315 --> 00:58:49,983 ஒருவேளை அவர்கள் அவரது காலரைத் திறந்திருக்கலாம். ஆமா? 823 00:58:50,151 --> 00:58:53,403 ஒருவேளை அவர்கள் அதை நழுவ விடுவார்கள் அவரது கழுத்தில் மோசமான கேமரா. 824 00:58:53,571 --> 00:58:56,823 - ஏய், அது ஒரு பெரிய திட்டம், முதலாளி. - மிகவும் நல்லது. ஹா-ஹா-ஹா. 825 00:58:57,700 --> 00:58:59,284 முதியவர் மயங்கி விழுந்தால். 826 00:58:59,452 --> 00:59:02,371 ஏய்! ஏய்! அவர் மயக்கம் அடைவார். 827 00:59:02,997 --> 00:59:06,291 ஜூலியோ அதை உறுதி செய்வார். போ, ஜூலியோ, அவர்களிடம் காட்டு. 828 00:59:06,459 --> 00:59:10,003 நாங்கள் அவருக்கு ஒரு ஷாட் கொடுப்போம், அவனை இரவு-இரவு போகச் செய். 829 00:59:10,171 --> 00:59:13,131 - இது ஒரு நல்ல திட்டம், முதலாளி. - பாஸ், அது அருமை. 830 00:59:15,093 --> 00:59:18,011 சரி, இங்கிருந்து கிளம்பலாம். சரி வா. 831 00:59:18,680 --> 00:59:20,556 வாருங்கள், வாருங்கள். 832 00:59:23,977 --> 00:59:25,644 சுட்டி: வாருங்கள், சர்க்கரை. 833 00:59:26,479 --> 00:59:29,690 இதற்கு இன்னும் 10 நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன. 834 00:59:31,818 --> 00:59:33,110 ஹர்ஸ்ட்: லாசார்ட், வாழ்த்துக்கள்! 835 00:59:33,278 --> 00:59:35,404 லாசார்ட்: மிக்க நன்றி. ஹர்ஸ்ட்: கமிஷனர். 836 00:59:36,322 --> 00:59:39,741 என்னை விடுங்கள்... இதோ. 837 00:59:42,787 --> 00:59:45,038 கமிஷனர், எனக்கு படம் கிடைக்குமா... 838 00:59:45,206 --> 00:59:47,541 ...வாழ்த்துக்கள் கமாண்டன்ட் லாசார்ட்? 839 00:59:47,709 --> 00:59:49,876 - நிச்சயமாக, நிச்சயமாக. ஆம். புகைப்படக்காரர்: நன்றி. 840 00:59:50,044 --> 00:59:51,795 புகைப்பட வாய்ப்பு. 841 00:59:53,840 --> 00:59:56,174 - இருங்கள். புகைப்படக்காரர்: ஆமாம். 842 01:00:03,391 --> 01:00:04,808 [GROANS] 843 01:00:04,976 --> 01:00:06,351 புகைப்படக்காரர்: நன்றி. 844 01:00:12,025 --> 01:00:15,569 பெண்: தளபதி, நான் வணக்கம் மற்றும் வாழ்த்துகளை மட்டுமே சொல்ல விரும்புகிறேன். 845 01:00:16,404 --> 01:00:20,490 அடுத்த முறை அவரைப் பெறுவோம், முதலாளி. நாம் பார்த்துக்கொள்வோம். நாங்கள் அதைப் பெறுவோம். 846 01:00:20,658 --> 01:00:22,701 அது எங்கள் தவறு அல்ல. 847 01:00:25,246 --> 01:00:26,622 மன்னிக்கவும். 848 01:00:26,789 --> 01:00:30,167 என்னுடைய கேமிராவை மட்டும் தருவீர்களா? 849 01:00:30,335 --> 01:00:34,296 - என் கேமரா? - என் கேமிராவை எனக்குக் கொடு! 850 01:00:40,928 --> 01:00:43,347 பெண் 1: அது என்ன? பெண் 2: வைரங்கள்! 851 01:00:43,514 --> 01:00:45,682 லாசார்ட்: என் கேமராவை உடைத்தாய். பெண் 1: வைரங்கள்! 852 01:00:45,850 --> 01:00:46,892 [அனைத்தும் மூச்சுத்திணறல்] 853 01:00:47,060 --> 01:00:49,311 சரி! சரி! 854 01:00:49,479 --> 01:00:51,938 யாரும் அசையவில்லை, அல்லது கிழவன் என்பது வரலாறு. 855 01:00:52,106 --> 01:00:53,899 - ஓ, முதலாளி. - என்ன, என்ன? 856 01:00:54,067 --> 01:00:55,692 ஆ அட... 857 01:00:55,860 --> 01:00:59,655 சரி. நான் காற்றில் கைகளைப் பார்க்க விரும்புகிறேன். எல்லாரும் கை ஓங்கி. 858 01:01:00,031 --> 01:01:01,698 இப்போது. கையை உயர்த்துங்கள்! 859 01:01:05,912 --> 01:01:09,122 அவனை எடு. நான் பார்க்கக்கூடிய எல்லாரையும் நான் விரும்புகிறேன். 860 01:01:10,333 --> 01:01:13,585 - வைரங்களைப் பெறுங்கள். வைரங்களைப் பெறுங்கள்! - ஓ, நான் பார்க்கிறேன். 861 01:01:13,753 --> 01:01:16,505 போலீஸ் நடைமுறை ஆர்ப்பாட்டம். 862 01:01:16,673 --> 01:01:19,007 ஒரு கடத்தல். எவ்வளவு அசல். 863 01:01:19,175 --> 01:01:21,301 - ஓ, நான் பெருமைப்படுகிறேன். - வாயை மூடு, முதியவர். 864 01:01:21,469 --> 01:01:22,844 ஆம், நிச்சயமாக. மன்னிக்கவும். 865 01:01:23,012 --> 01:01:25,263 இப்போது, ​​நாம் லிஃப்ட் செய்கிறோம். 866 01:01:25,431 --> 01:01:28,725 எவரும் முட்டாளாகி விடுவார்கள், அவன் ஓட்டைகள் நிரம்பியிருப்பான். 867 01:01:28,893 --> 01:01:30,852 காவல்துறை, முடக்கம்! 868 01:01:31,020 --> 01:01:34,106 - என்னை மேலே மூடு! அதிகாரி: போகலாம்! 869 01:01:35,775 --> 01:01:37,150 சரி, உங்கள் பணயக்கைதியை விடுங்கள்... 870 01:01:37,318 --> 01:01:40,654 ...உங்கள் ஆயுதங்களை தரையில் வைக்கவும், மற்றும் மெதுவாக உங்கள் கைகளை காற்றில் வைக்கவும்! 871 01:01:40,822 --> 01:01:42,906 நன்றாகச் சொன்னீர்கள்! அது என் மருமகன். 872 01:01:43,074 --> 01:01:46,284 - வாயை மூடு, முதியவர். டேக்லெபெர்ரி: சரி, மிஸ்டர், கையை உயர்த்துங்கள்! 873 01:01:49,163 --> 01:01:50,205 வணக்கம். 874 01:01:50,373 --> 01:01:53,917 யாரும் சுட மாட்டார்கள். நான் தாத்தா வந்தபோது இல்லை. 875 01:01:54,085 --> 01:01:56,545 உயர்கோபுரம்: இப்போது! ஹூக்ஸ்: மிகவும் தாமதம்! 876 01:01:56,713 --> 01:01:58,380 சுட்டி, சர்க்கரை, லிஃப்டில் ஏறுங்கள்! 877 01:01:58,548 --> 01:02:04,052 - யாரும் நகர வேண்டாம்! - இல்லை, இல்லை. அவர் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறார், இல்லையா? சரியா? 878 01:02:04,262 --> 01:02:08,890 சரியா? புத்திசாலி பையன். அவர் மழுப்பினார். அவர் மழுப்பினார். 879 01:02:09,058 --> 01:02:10,851 - அவர் வெட்கப்படுகிறார், முதலாளி. - அவர் வெட்கப்பட்டார். 880 01:02:17,358 --> 01:02:19,735 சரி! என்ன மாடி? என்ன மாடி? அட... 881 01:02:19,902 --> 01:02:21,403 ஆ, ஆ 882 01:02:21,779 --> 01:02:24,197 என்ன விஷயம்? இந்த மாடியில் உங்களுக்கு பிரச்சனையா? 883 01:02:24,365 --> 01:02:27,576 நான் தலையிட விரும்பவில்லை, ஆனால் கமிஷனர்கள் அனைவரும் கீழே இருக்கிறார்கள். 884 01:02:27,744 --> 01:02:31,329 நான் பென்ட்ஹவுஸைப் பயன்படுத்துவேன். இது மிகவும் தற்காப்புக்குரியது. 885 01:02:31,956 --> 01:02:35,125 எனது தொகுப்பைப் பயன்படுத்த நீங்கள் அனைவரும் வரவேற்கிறோம். என்னை அனுமதியுங்கள். 886 01:02:43,718 --> 01:02:46,720 [ஜூலியோ ஹம்மிங்] 887 01:02:55,271 --> 01:02:57,564 [சுகர் பாஸ்சிங் கேஸ்] 888 01:03:16,959 --> 01:03:19,085 என்ன? என்ன? 889 01:03:24,759 --> 01:03:26,927 ஆ, இதோ வந்தோம். 890 01:03:36,521 --> 01:03:37,938 [சர்க்கரை வாயுவை கடக்கிறது] 891 01:03:44,070 --> 01:03:45,445 டேக்லெபெர்ரி: சரி, நான் தயார். 892 01:03:45,613 --> 01:03:49,032 அந்த வரைபடங்களுடன் அதை எடுக்கவும். எங்களுக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை. 893 01:03:50,701 --> 01:03:52,702 அதிகாரி: இதோ சார். முர்டாக்: நன்றி. 894 01:03:54,539 --> 01:03:58,458 Tackleberry, தயவுசெய்து அதை செய்வதை நிறுத்தவா? 895 01:04:00,461 --> 01:04:02,170 மன்னிக்கவும் ஐயா. 896 01:04:04,131 --> 01:04:05,715 சரி. சரி, சரி. 897 01:04:05,883 --> 01:04:07,926 இப்போது, அவர்கள் போகிறார்கள் நாங்கள் விரும்பும் எதையும் கொடுங்கள். 898 01:04:08,094 --> 01:04:12,264 எனவே நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் டெம்ப்சேயின் படகில் செல்வதற்கான விரைவான வழி. 899 01:04:12,431 --> 01:04:15,016 எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது முதலாளி. உங்களுக்கு இங்கு ஏதாவது சாராயம் இருக்கிறதா? 900 01:04:15,184 --> 01:04:18,812 - நிச்சயமாக. பார் மிகவும் நன்றாக உள்ளது. - நன்றி. 901 01:04:19,272 --> 01:04:21,857 இன்னும் இருக்கலாம் குளிர்சாதன பெட்டியில் சில ஐஸ்கிரீம் உள்ளது. 902 01:04:22,024 --> 01:04:24,234 சுட்டி: நன்றி. நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு நல்ல ஹோஸ்ட். 903 01:04:24,402 --> 01:04:26,570 - நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள். - ஆ. 904 01:04:26,737 --> 01:04:29,447 ஏய். ஏய். ஏய்! 905 01:04:30,366 --> 01:04:31,783 நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா? 906 01:04:31,951 --> 01:04:34,953 நம்மில் சிலர் முயற்சி செய்கிறோம் நாம் இங்கே தப்பிக்க திட்டமிட வேண்டும். 907 01:04:35,121 --> 01:04:38,957 - மன்னிக்கவும், முதலாளி. - எனவே எங்களுக்கு நிச்சயமாக தேவைப்படும் ... 908 01:04:39,125 --> 01:04:41,751 - ... துறைமுகத்தில் ஒரு படகு. - மற்றும்? 909 01:04:41,919 --> 01:04:44,129 மேலும் நமக்கு கண்டிப்பாக தேவைப்படும் வேகமான கார்... 910 01:04:44,297 --> 01:04:46,381 - ... ஹோட்டல் பின் நுழைவாயிலில். - ஊஹூம். 911 01:04:46,549 --> 01:04:47,966 என்ன, என்ன? 912 01:04:48,134 --> 01:04:53,179 மிகவும் அணுகக்கூடிய கூரையுடன், ஹெலிகாப்டரைக் கேட்காத நீ முட்டாள். 913 01:04:53,347 --> 01:04:56,933 ப்ஸ்ஷ், ஹா! ஹெலிகாப்டரா? என்ன ஒரு முட்டாள் யோசனை! 914 01:04:59,478 --> 01:05:02,480 இல்லை. அவர் சொல்வது சரிதான். 915 01:05:02,648 --> 01:05:07,694 நாங்கள் அந்த காரில் உட்கார்ந்திருக்கும் வாத்து. ஹெலிகாப்டர் ஒரு சிறந்த யோசனை. 916 01:05:08,529 --> 01:05:11,489 - எனவே நாங்கள் ஹெலிகாப்டரை துறைமுகத்திற்கு கொண்டு செல்கிறோம்- - பிறகு? 917 01:05:11,657 --> 01:05:15,452 - பின்னர் நாங்கள் படகுக்கு மாறுகிறோம்! - ஊஹூம். 918 01:05:15,620 --> 01:05:17,454 என்ன? உங்களுக்கு படகு பிடிக்கவில்லையா? என்ன? 919 01:05:17,622 --> 01:05:19,247 - என்ன? - என்ன? 920 01:05:20,082 --> 01:05:22,083 நான் சிறுவர்கள் அறைக்கு செல்ல வேண்டும். 921 01:05:22,251 --> 01:05:26,379 இல்லை, இது ஒரு கடத்தல்! இது மழலையர் பள்ளி அல்ல! 922 01:05:26,547 --> 01:05:29,174 முதலாளி, அவர் ஹெலிகாப்டரைப் பற்றி நினைத்தார். 923 01:05:29,800 --> 01:05:33,219 ஆம். வாருங்கள் முதலாளி. ஆமா? 924 01:05:34,805 --> 01:05:36,932 சரி, சரி. 925 01:05:37,558 --> 01:05:40,268 ஆனால் அதை சீக்கிரம் செய்யுங்கள். இங்கே செய்ய ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது. 926 01:05:40,436 --> 01:05:41,811 சர்க்கரை: சரி. 927 01:05:41,979 --> 01:05:46,066 வாருங்கள். சரி! சரி. ஆ 928 01:05:46,233 --> 01:05:48,944 [போலீஸ் சைரன்கள் அலறுகிறார்கள்] 929 01:05:51,739 --> 01:05:54,324 இப்போது நாம் செய்யக்கூடியது எல்லாம் அவர்களின் கோரிக்கைகளை கேட்கும் வரை காத்திருக்க வேண்டும். 930 01:05:55,409 --> 01:05:59,037 நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நான் பயப்படுகிறேன். இப்போது நாம் செய்யக்கூடியது காத்திருப்பதுதான். 931 01:05:59,205 --> 01:06:01,331 [ஹாரிஸ் குறட்டை] 932 01:06:01,999 --> 01:06:05,669 யாராவது ஹாரிஸை எழுப்புவார்களா? 933 01:06:10,049 --> 01:06:11,675 அவன் யோசிக்கிறான். 934 01:06:23,396 --> 01:06:27,941 இதோ போகிறோம், வாருங்கள். திறக்கவும். பெரிய "ஆ" பெரிய "ஆ" 935 01:06:28,818 --> 01:06:29,943 டேக்கிள்பெர்ரி! 936 01:06:30,111 --> 01:06:32,195 [துப்பாக்கி சூடு] 937 01:06:33,280 --> 01:06:34,739 [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது] 938 01:06:35,866 --> 01:06:38,410 தயவுசெய்து அதைச் செய்வதை நிறுத்துவீர்களா? 939 01:06:39,286 --> 01:06:40,745 மன்னிக்கவும் ஐயா. 940 01:06:42,331 --> 01:06:44,582 மனிதன்: உங்களுக்கு இன்கமிங் கால் சார். 941 01:06:46,919 --> 01:06:49,671 - வணக்கம். - சரி. கேளுங்கள். கேளுங்கள்! 942 01:06:49,839 --> 01:06:52,549 எனக்கு பைலட்டுடன் ஹெலிகாப்டர் வேண்டும் இந்த ஹோட்டலின் கூரையில். 943 01:06:52,717 --> 01:06:53,800 மற்றும்? 944 01:06:53,968 --> 01:06:57,137 எனக்கு வேகமான படகு வேண்டும் துறைமுகத்தில் எனக்காக காத்திருக்கிறேன். 945 01:06:57,304 --> 01:07:00,932 - ஆஹா! - எல்லாம் சரியாக நடந்தால், நான் எந்த போலீஸ்காரர்களையும் பார்க்கவில்லை ... 946 01:07:01,100 --> 01:07:03,893 நான் அந்த முதியவரை உங்களிடம் ஒப்படைக்கிறேன் கீ வெஸ்டிலிருந்து 12 மைல் தூரத்தில்... 947 01:07:04,061 --> 01:07:07,355 நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம் சர்வதேச நீரில். 948 01:07:09,066 --> 01:07:12,110 எங்களுக்கு ஏதாவது ஆதாரம் வேண்டும் லாசார்ட் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று. 949 01:07:12,528 --> 01:07:16,031 - ஆ. உங்கள் நண்பர்கள் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்கள். - ஓ! ஹே. 950 01:07:16,198 --> 01:07:18,199 - வணக்கம்? ஹர்ஸ்ட்: கமாண்டன்ட் லாசார்ட்? 951 01:07:18,367 --> 01:07:21,369 ஓ, கமிஷனர் ஹர்ஸ்ட், நீங்கள் அழைப்பது எவ்வளவு நல்லது. 952 01:07:21,537 --> 01:07:24,497 நீங்கள் உங்களால் முடிந்ததைச் செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன் என்னை மீட்க. 953 01:07:24,665 --> 01:07:27,625 ஹே, அது முழுவதையும் மட்டுமே செய்யும் மேலும் உற்சாகமானது. 954 01:07:28,961 --> 01:07:31,046 கவலைப்படாதே, எரிக் மாமா, நாங்கள் உங்களை இதிலிருந்து வெளியேற்றுவோம். 955 01:07:31,213 --> 01:07:35,133 சரி. அவர் உயிருடன் இருக்கிறார். எவ்வளவு காலம் உங்களைப் பொறுத்தது. 956 01:07:41,223 --> 01:07:43,892 நான் நினைக்கிறேன், அவருடைய சொந்த வழியில், லாசார்ட் எங்களிடம் கூறுகிறார் ... 957 01:07:44,060 --> 01:07:47,645 ...அவன் தன் உயிரையே பணயம் வைக்க விரும்புகிறான் அந்த விலங்குகளை விட்டு விட. 958 01:07:47,813 --> 01:07:49,272 துணிச்சலான மனிதர். 959 01:07:49,440 --> 01:07:53,735 ஐயா. இது உங்கள் அதிகார வரம்பு என்பதை நான் உணர்ந்தேன்... 960 01:07:53,903 --> 01:07:57,906 ஆனால் மீட்பு முயற்சி இருந்தால், நாங்கள் தன்னார்வத் தொண்டு செய்ய விரும்புகிறோம். 961 01:07:58,074 --> 01:07:59,491 டேக்லெபெர்ரி: ஆமாம். ஹூக்ஸ்: ஆமாம்! 962 01:07:59,658 --> 01:08:02,160 கமிஷனர் முர்டாக், என்னால் ஒத்துக்கொள்ள முடியவில்லை. 963 01:08:02,328 --> 01:08:06,706 மீட்புக் குழு அவசியம் என்று நினைக்கிறேன் கமாண்டன்ட் லாசார்டை நெருங்கி தெரியும். 964 01:08:06,874 --> 01:08:09,834 திறமைக்கு என்னால் உறுதியளிக்க முடியும் இந்த போலீஸ் அதிகாரிகளின். 965 01:08:10,252 --> 01:08:12,295 எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நானே அவர்களுக்கு பயிற்சி அளித்தேன். 966 01:08:12,463 --> 01:08:14,130 மருந்துகளாக இருக்க வேண்டும். 967 01:08:14,298 --> 01:08:18,426 சரி, இப்போது இதுதான் தரை அங்கு லாசார்ட் பிணைக் கைதியாக வைக்கப்பட்டுள்ளார். 968 01:08:18,594 --> 01:08:20,470 - கேப்டன் ஹாரிஸ்? - ஆம். 969 01:08:20,638 --> 01:08:23,515 சரி, ஜென்டில்மேன். இதைத்தான் நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறேன். 970 01:08:23,682 --> 01:08:26,643 நீங்கள் அதை செய்வீர்கள் நான் அதைச் செய்யச் சொல்கிறேன். 971 01:08:37,530 --> 01:08:39,155 [ஜோன்ஸ் மிமிக்கிங் லிஃப்ட் டிங்கிங்] 972 01:08:43,786 --> 01:08:47,539 ஜோன்ஸ்: நீங்கள் லார்வெல் ஜோன்ஸுடன் இணைந்திருக்கிறீர்கள் KWURST வானொலியில். இப்போது: 973 01:08:47,706 --> 01:08:50,500 [ஆழமான குரலில்] காதல் மருத்துவர். நீ இங்கே வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், குழந்தை. 974 01:08:50,668 --> 01:08:52,210 ஆ! 975 01:08:52,378 --> 01:08:55,296 ஜோன்ஸ்: நீயும் நானும், ஆம். வழியெல்லாம். 976 01:08:55,464 --> 01:09:00,218 கீழே வா. கீழே இறங்குவோம், குழந்தை, ஏனென்றால் எனக்கு நீ வேண்டும். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். 977 01:09:01,679 --> 01:09:04,264 [சாதாரண குரலில்] அது எங்கள் ஒளிபரப்பு நாள் முடிவடைகிறது. 978 01:09:12,189 --> 01:09:13,773 ஜூலியோ: ஆஹா. 979 01:09:15,109 --> 01:09:16,943 [மனம்] 980 01:09:19,029 --> 01:09:20,738 ஐயோ. 981 01:09:22,741 --> 01:09:24,492 [ஜோன்ஸ் சத்தம் எழுப்புகிறார்] 982 01:09:32,751 --> 01:09:34,586 நான் ஏன் படிகள் கொண்ட பகுதியைப் பெற்றேன்? 983 01:09:34,753 --> 01:09:37,005 நான் உங்களுக்கு காற்றோட்டத்தை வழங்கினேன். 984 01:09:37,965 --> 01:09:40,842 - ஊஹூம். - இல்லை. 985 01:09:43,888 --> 01:09:45,430 போகலாம். 986 01:09:46,849 --> 01:09:48,975 - ஏய்! ஐயோ! - ஓ! 987 01:09:49,143 --> 01:09:50,643 ஓ, நல்லது, கேட். இதைப் பாருங்கள். 988 01:09:50,811 --> 01:09:52,645 [முணுமுணுத்தல்] 989 01:10:00,321 --> 01:10:01,863 சரி. 990 01:10:02,656 --> 01:10:05,742 ஹூக்ஸ்: ஒரு பெண்ணின் வேலை ஒருபோதும் செய்யப்படுவதில்லை. கலாஹான்: வா. 991 01:10:44,031 --> 01:10:45,865 சரி, அது ஒரு தடையும் இல்லாமல் போய்விட்டது. 992 01:10:46,033 --> 01:10:47,450 எல்லாரும் எங்கே? 993 01:10:47,618 --> 01:10:49,661 எனக்கு புரியவில்லை. 994 01:10:51,497 --> 01:10:52,997 ஹெலிகாப்டர் ஏற்கனவே இங்கே உள்ளது. 995 01:10:53,165 --> 01:10:54,999 ஒரு மணி நேரம் இங்கே இருக்கக் கூடாது. 996 01:10:55,167 --> 01:10:59,087 - யாரோ திட்டங்களை மாற்றியிருக்க வேண்டும். காலஹான்: ஆமாம், ஹாரிஸ். 997 01:11:03,717 --> 01:11:06,678 ப்ரோக்டர்: உங்கள் திட்டம் அருமையாக இருந்தது சார்! 998 01:11:07,263 --> 01:11:08,930 ஹாரிஸ்: நன்றி, புரோக்கர். 999 01:11:09,098 --> 01:11:13,101 அந்தத் திறமையற்றவர்களைக் கொடுத்து இந்த பணியின் திசைதிருப்பல் பகுதி... 1000 01:11:13,269 --> 01:11:17,021 ...நான் உண்மையான மீட்பை விட்டுவிட்டேன் அனுபவம் வாய்ந்த அதிகாரிகளுக்கு... 1001 01:11:17,189 --> 01:11:19,065 ...அதாவது, மோய். 1002 01:11:19,233 --> 01:11:23,695 நான் லாசார்டை மீட்பேன், நான் பதவி உயர்வு மற்றும் பதக்கம் பெறுவேன். 1003 01:11:32,121 --> 01:11:33,788 - உறையும்! ப்ராக்டர்: முடக்கு! 1004 01:11:33,956 --> 01:11:37,375 - நாங்கள் உங்களைப் பாதுகாத்துள்ளோம். இதுதான் போலீஸ். - நல்லது, ஹாரிஸ்! 1005 01:11:37,543 --> 01:11:41,963 எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது சார். இப்போது, ​​எல்லோரும், உங்கள் துப்பாக்கிகளை விடுங்கள்! இப்போது! 1006 01:11:42,131 --> 01:11:45,174 - புரோக்கர், அங்கே இறங்கி அவர்களை எடு. - ஆம், ஐயா. 1007 01:11:45,342 --> 01:11:50,513 இல்லை, இல்லை, புரோக்கர், இல்லை. ஏணியைப் பயன்படுத்தவும். ஏணி! 1008 01:11:50,723 --> 01:11:52,181 [ஹாரிஸ் யெல்ஸ்] 1009 01:11:53,684 --> 01:11:58,938 சரி! சரி சரி சரி சரி! வா, அவனை என்னிடம் கொடு. அவனை என்னிடம் கொடு 1010 01:11:59,106 --> 01:12:02,859 அது சரிதான். கையை உயர்த்துங்கள், அல்லது உங்களுக்கு ஒரு டெட் டார்க் கிடைத்துள்ளது. 1011 01:12:03,736 --> 01:12:08,573 நல்ல திருப்பம். அவர்கள் உண்மையில் வெளியே செல்கிறார்கள் இந்த ஆண்டு, இல்லையா? 1012 01:12:08,741 --> 01:12:12,744 இவர்களை ஹெலிகாப்டர்க்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். சரி, நான் என் படகுக்குப் போகிறேன். 1013 01:12:12,911 --> 01:12:15,580 உங்கள் மக்களிடம் சொல்லுங்கள், நான் பார்க்கிறேன் ஒரு விமானம், ஒரு ஹெலிகாப்டர், ஒரு படகு... 1014 01:12:15,748 --> 01:12:19,917 ...நாங்கள் சந்திப்பை அடைவதற்கு முன், இவர்கள் சுறா தூண்டில். உங்களுக்கு புரிந்ததா? ஆமா? 1015 01:12:33,807 --> 01:12:36,976 - ஹாரிஸ் எங்கே? - அவர்கள் அவரையும் கடத்தினார்கள். 1016 01:12:39,646 --> 01:12:42,774 இனிமேல், நாங்கள் அதை எங்கள் வழியில் செய்கிறோம். 1017 01:12:48,447 --> 01:12:51,032 எங்களுக்கு இன்னும் சில தகவல்கள் தேவைப்படும். 1018 01:12:52,701 --> 01:12:54,243 சரி? 1019 01:12:54,411 --> 01:12:55,828 எனக்கு எதுவும் தெரியாது. 1020 01:12:55,996 --> 01:12:59,499 ஓ, நான் பார்க்கிறேன். சரி, நான் சொல்கிறேன், கூட்டாளி ... 1021 01:12:59,666 --> 01:13:03,419 ...என்னிடம் சொல்லாதே. அவரிடம் சொல்லுங்கள். 1022 01:13:07,132 --> 01:13:09,550 முதலாளி இங்கே காத்திருக்கச் சொன்னார் அவர் ஹெலிகாப்டரை சோதனை செய்யும் போது. 1023 01:13:09,718 --> 01:13:12,053 பின்னர் நீங்கள் தோன்றினீர்கள், எனக்கு தெரியும் அவ்வளவுதான்! 1024 01:13:12,221 --> 01:13:14,472 நான் சத்தியம் செய்கிறேன், சத்தியம் செய்கிறேன், சத்தியம் செய்கிறேன். 1025 01:13:15,808 --> 01:13:16,849 நிக்: மற்றவர்களுக்குச் சொல்கிறேன். 1026 01:13:17,017 --> 01:13:19,685 - நான் உன்னை எங்காவது விடலாமா? - இல்லை! இல்லை 1027 01:13:21,021 --> 01:13:22,855 [மூச்சுத்திணறல்] 1028 01:13:24,983 --> 01:13:27,360 டோனி: நான் இப்போது கீழே போகிறேன். சர்க்கரை: சரி, முதலாளி. 1029 01:13:27,528 --> 01:13:30,780 டோனி: நீங்கள் கவனம் செலுத்துங்கள். உங்கள் கைகளை சக்கரத்தில் வைத்திருங்கள். 1030 01:13:30,948 --> 01:13:32,198 சர்க்கரை: பிரச்சனை இல்லை முதலாளி. 1031 01:13:32,366 --> 01:13:34,325 டோனி: சரி, சரி. நான் கீழே வருகிறேன். 1032 01:13:37,162 --> 01:13:38,704 லாசார்ட்: அதுவே எனது முதல் வாழ்க்கையை முடித்துக்கொண்டது. 1033 01:13:38,872 --> 01:13:42,041 அப்போது எனக்கு 12 வயது இருக்கும் போது... 1034 01:13:42,209 --> 01:13:45,670 ...எனக்கு AandP இல் பாக்ஸ்பாய் வேலை கிடைத்தது. 1035 01:13:45,838 --> 01:13:48,631 அது எனக்கு மிகவும் உற்சாகமான நேரம். 1036 01:13:48,799 --> 01:13:52,844 என்னிடம் பல, பல, பல இருந்தன சுவாரஸ்யமான அனுபவங்கள். 1037 01:13:53,637 --> 01:13:57,598 ஒரு நாள், நான் இருந்ததைப் போலவே பதிவு செய்யப்பட்ட காய்கறிகளை அடுக்கி வைத்தல்- 1038 01:13:57,766 --> 01:14:01,936 அது குட்டி பாய்ஸ் என்று நினைக்கிறேன். இல்லை, இல்லை, கிரீம் செய்யப்பட்ட சோளம். 1039 01:14:02,104 --> 01:14:04,313 அல்லது அது சுக்கோடாஷாக இருந்ததா? 1040 01:14:04,481 --> 01:14:05,565 [ஹாரிஸ் விம்பர்ஸ்] 1041 01:14:05,732 --> 01:14:07,692 எனக்கு நன்றாக நினைவில் இல்லை. இல்லை 1042 01:14:07,860 --> 01:14:11,946 மன்னிக்கவும். ஓ, மன்னிக்கவும். ஏதேனும் சாத்தியம் உள்ளதா... 1043 01:14:12,114 --> 01:14:14,615 ...என்னை நானே பணயக்கைதியாக வைத்துக்கொள்ளலாமா? 1044 01:14:14,783 --> 01:14:17,994 வெளியே நன்றாக இருக்கும். நான் தென்றலைப் பொருட்படுத்தவில்லை. 1045 01:14:18,162 --> 01:14:20,538 என்ன விஷயம்? நீங்கள் இங்கே ரசிக்கவில்லையா? 1046 01:14:20,706 --> 01:14:22,165 ஹாரிஸ்: Mm-mm. 1047 01:14:22,332 --> 01:14:26,085 உங்கள் அழகான சிறிய தலையைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம். நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் துன்பத்திலிருந்து விடுபடுவீர்கள். 1048 01:14:26,253 --> 01:14:28,963 ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 1049 01:14:29,131 --> 01:14:30,673 என் முதலாளியின் படகு எனக்காகக் காத்திருக்கிறது. 1050 01:14:30,841 --> 01:14:33,676 அவரைச் சந்தித்தவுடன், நான் இந்த குழந்தையை மூழ்கடிப்பேன் ... 1051 01:14:33,844 --> 01:14:35,303 ...உங்களுடன். 1052 01:14:35,471 --> 01:14:39,015 நீங்கள் இதிலிருந்து ஒருபோதும் தப்பிக்க மாட்டீர்கள், நீ இரண்டு பிட், அழுக்கு அழுக்கு! 1053 01:14:39,183 --> 01:14:40,933 டோனி: அவர் என்னை என்ன அழைத்தார்? 1054 01:14:41,101 --> 01:14:42,810 - கசடு. - ஆ. 1055 01:14:42,978 --> 01:14:46,439 சரி, ஒருவேளை நீங்கள் இப்போது வெளியேற விரும்புகிறீர்கள். சுட்டி. 1056 01:14:46,607 --> 01:14:50,818 ஹா-ஹா-ஹா. அந்த "அழுக்காறு" கருத்து பற்றி... 1057 01:14:50,986 --> 01:14:53,571 வாயை மூடு, சுறா தூண்டில். 1058 01:14:53,739 --> 01:14:56,908 - சுறா தூண்டில்? - ஏய். வாயை மூடு. 1059 01:14:57,075 --> 01:14:58,659 என்ன உத்தி. 1060 01:14:59,328 --> 01:15:02,663 நாங்கள் சந்திக்கவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 76 இல் டொராண்டோ மாநாட்டில்? 1061 01:15:02,831 --> 01:15:04,582 நீங்கள் ஒரு முதியவர். 1062 01:15:04,750 --> 01:15:06,959 [சிரிப்புகள்] 1063 01:15:08,337 --> 01:15:10,379 ஏய், சுக், எப்படி நடக்கிறது? 1064 01:15:10,547 --> 01:15:12,298 நாங்கள் மிக நெருங்கி வருகிறோம் முதலாளி. 1065 01:15:12,466 --> 01:15:16,093 முதலாளியா? திரு. டெம்ப்சே இருக்க வேண்டும் உங்களை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன் தலைவரே. 1066 01:15:16,261 --> 01:15:19,555 நீங்கள் வைரங்களைத் திரும்பப் பெற்றீர்கள். நீ செய்தாய். 1067 01:15:20,390 --> 01:15:21,516 ஆம். 1068 01:15:22,601 --> 01:15:24,268 நான் அதை செய்தேன். 1069 01:15:24,895 --> 01:15:28,105 நான் அதை செய்தேன். ஹா-ஹா-ஹா! நான் செய்தேன்! 1070 01:15:56,885 --> 01:15:59,971 MAN 1: வரியை கைவிடவும். மனிதன் 2: புரிந்தது. 1071 01:16:01,306 --> 01:16:05,726 திரு. டெம்ப்சே, உங்கள் வணிகப் பொருள், ஐயா. 1072 01:16:06,103 --> 01:16:08,187 நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், டோனி. 1073 01:16:08,355 --> 01:16:11,732 முதலில் உங்கள் தொழிலை முடிக்கவும். பிறகு கொண்டு வாருங்கள் வைரங்கள் மற்றும் நாம் இங்கிருந்து செல்வோம். 1074 01:16:11,900 --> 01:16:14,694 நான்- மிஸ்டர் டெம்ப்ஸி, ஓ... 1075 01:16:15,529 --> 01:16:19,490 ... டார்க், நான் கவலைப்படவில்லை, ஆனால், முதியவர்... 1076 01:16:19,658 --> 01:16:22,535 சாட்சிகள் இல்லை. 1077 01:16:22,703 --> 01:16:25,871 - மீண்டும் என்னை ஏமாற்ற வேண்டாம். - ஆம், ஐயா. 1078 01:16:27,082 --> 01:16:28,416 மலம். 1079 01:16:37,884 --> 01:16:40,595 மன்னிக்கவும், மவுஸ், அவர் அதற்கு செல்ல மாட்டார். 1080 01:16:40,762 --> 01:16:43,472 மன்னிக்கவும். நான் ஏதாவது சொல்லலாமா? 1081 01:16:43,640 --> 01:16:47,977 - நிச்சயமாக. - என்னைக் கொல்லாதே. எம்.எம். 1082 01:16:48,145 --> 01:16:52,064 உங்கள் கும்பலில் நான் சொல்ல மாட்டேன். நான் ஒரு வார்த்தையும் சொல்ல மாட்டேன். நீங்கள் என்னை நம்பலாம். 1083 01:16:52,232 --> 01:16:53,816 லாசார்ட்: எம்.எம். 1084 01:16:53,984 --> 01:16:56,152 நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் என்று சொல்கிறேன். 1085 01:16:56,528 --> 01:16:57,945 நான் உன்னை இரண்டாவதாக சுடுவேன். 1086 01:16:59,323 --> 01:17:00,906 நன்றி. 1087 01:17:01,950 --> 01:17:06,329 என்று தான் சொல்ல விரும்புகிறேன் இது ஒரு அற்புதமான கடத்தல். 1088 01:17:06,496 --> 01:17:10,833 சரி, நன்றி. மிக்க நன்றி. நான் அதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன். 1089 01:17:11,001 --> 01:17:15,546 நான் இதை என் இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து சொல்கிறேன். நீங்கள் ஒரு சிறந்த பணயக்கைதியாக இருந்தீர்கள். 1090 01:17:15,714 --> 01:17:17,423 ஆ, என் மகிழ்ச்சி. 1091 01:17:17,591 --> 01:17:20,259 இல்லை, நான் சொல்கிறேன். இப்போது நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும். 1092 01:17:20,427 --> 01:17:21,719 எனக்கு புரிகிறது. 1093 01:17:21,887 --> 01:17:24,221 டோனி: தனிப்பட்ட எதுவும் இல்லை. வெறும் வியாபாரம். 1094 01:17:25,807 --> 01:17:28,559 [பாடல் ஓபரா இசை] 1095 01:17:30,062 --> 01:17:32,104 அது என்ன கொடுமை? 1096 01:17:35,651 --> 01:17:37,151 அவர்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். 1097 01:17:37,319 --> 01:17:39,862 கொக்கிகள்: என் வழிக்கு வெளியே, அழுக்கு பை! 1098 01:17:40,072 --> 01:17:41,364 சீதை! 1099 01:17:44,701 --> 01:17:47,995 சரி, சரி, நீங்களும் சர்க்கரையும் வீனியை பணயக்கைதியாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 1100 01:17:48,163 --> 01:17:49,872 நான் முதியவரைப் பெற்றேன். வா முதியவரே! 1101 01:17:54,127 --> 01:17:57,546 இந்த வழி, இந்த வழி! வாருங்கள், வாருங்கள்! சீக்கிரம், சீக்கிரம்! 1102 01:17:57,714 --> 01:17:58,798 [துப்பாக்கி சூடு] 1103 01:17:58,965 --> 01:18:01,342 டெம்ப்சே: அவனைப் பெறு! அவனை வெளியே எடு! 1104 01:18:13,814 --> 01:18:16,774 இப்போது, உங்களில் யார் கைது செய்வதை எதிர்த்ததா? 1105 01:18:16,942 --> 01:18:19,068 - நான் அல்ல. - நானும், ஒன்று. 1106 01:18:19,986 --> 01:18:22,238 மனிதன்: ஐயோ! - மாமா எரிக்! 1107 01:18:23,865 --> 01:18:25,408 வா, டேக்ல்பெர்ரி, எங்களுக்கு சில உதவி தேவை! 1108 01:18:29,246 --> 01:18:30,996 ஜோன்ஸ்: மேலே, உயர்கோபுரம்! 1109 01:18:31,498 --> 01:18:32,498 ஏய்! 1110 01:18:32,666 --> 01:18:34,458 [கிரண்ட்ஸ்] 1111 01:18:38,755 --> 01:18:41,799 ஜோன்ஸ்: நிலையாக இரு! TACKLEBERRY: குதிக்க தயாராகுங்கள்! 1112 01:18:41,967 --> 01:18:44,260 ஜோன்ஸ்: சரி, போ! 1113 01:18:44,428 --> 01:18:46,011 - நலமா? - ஆமாம். 1114 01:18:46,179 --> 01:18:48,389 நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது? 1115 01:18:48,557 --> 01:18:50,474 நான் ஆடை மாற்ற வேண்டியிருந்தது! 1116 01:18:50,642 --> 01:18:53,769 உனக்கு எங்கே கிடைத்தது வேடிக்கையான தோற்றமுடைய ஆடைகள்? 1117 01:18:59,443 --> 01:19:01,485 அற்புதம்! அற்புதம்! 1118 01:19:11,705 --> 01:19:13,748 [எல்லா முணுமுணுப்பு] 1119 01:19:19,963 --> 01:19:21,338 மனிதன்: ஆமாம்? 1120 01:19:26,720 --> 01:19:28,721 [கத்துதல்] 1121 01:19:30,640 --> 01:19:34,268 மனிதன் [வானொலியில்]: வேறுவிதமாகக் கூறப்படும் வரை உங்கள் நிலைகளைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளுங்கள். 1122 01:19:36,980 --> 01:19:41,066 அந்த வழியாக. நிலையானது. நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள். 1123 01:19:41,234 --> 01:19:43,569 வெடிகுண்டுகள்! 1124 01:19:44,070 --> 01:19:46,989 இதோ வருகிறேன்! ஜெரோனிமோ! 1125 01:19:57,167 --> 01:19:58,542 சுட்டி மற்றும் சர்க்கரை: அட ஓ! ஐயோ! 1126 01:20:16,770 --> 01:20:19,021 [சிரிப்பது] 1127 01:20:34,579 --> 01:20:37,748 - வேகமாக! வேகமாக! - நான் என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக செல்கிறேன்! 1128 01:20:41,962 --> 01:20:44,839 - நீங்கள் இப்போது சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள். இது ஒரு முட்டுச்சந்தாகும். - ஓ, கடவுளே. 1129 01:20:45,006 --> 01:20:48,050 கவனி, வயதானவரே! ஆ! 1130 01:20:52,138 --> 01:20:53,639 நல்லது! 1131 01:20:55,267 --> 01:20:58,018 - கவனி! - ஆ! 1132 01:21:00,438 --> 01:21:02,565 - சரி! ஹா-ஹா-ஹா! - ஹா-ஹா-ஹா! 1133 01:21:18,498 --> 01:21:19,498 [கிரண்ட்ஸ்] 1134 01:21:19,666 --> 01:21:21,292 யோ! 1135 01:21:22,377 --> 01:21:23,377 [நீர் தெறிப்புகள்] 1136 01:21:32,637 --> 01:21:34,346 டோனி: அவர்கள் எங்களைப் பெற்றதாக அவர்கள் நினைக்கலாம்! 1137 01:21:36,600 --> 01:21:39,894 - நாங்கள் அவற்றைப் பெற்றோம் என்று நினைக்கிறேன்! - வெளியேற வழி இல்லை. 1138 01:21:40,061 --> 01:21:43,898 டோனி: வெளியேற வழி இல்லை என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்! நிக்: பாருங்கள், இதோ அவர் வருகிறார். 1139 01:21:46,359 --> 01:21:47,818 [இரண்டும் அலறல்] 1140 01:21:49,029 --> 01:21:51,155 - நல்லது! - அது ஒன்றுமில்லை. 1141 01:21:53,158 --> 01:21:54,325 ஜோன்ஸ்: அவரைப் பெறுவோம்! 1142 01:21:59,789 --> 01:22:01,999 - கேப்டன் ஹாரிஸ். - சார்ஜென்ட். அட... 1143 01:22:02,167 --> 01:22:04,710 நான், உம்- நான் இங்கே பூட்டப்பட்டேன் சண்டையின் போது. 1144 01:22:04,878 --> 01:22:06,879 - ஓ, தொடரவும். - ஆம், ஐயா! 1145 01:22:07,047 --> 01:22:11,967 அதை நகர்த்தவும், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும். இந்தக் குற்றவாளிகளைப் பெறுவோம் கட்டப்பட்டு போலீஸ் காவலில். 1146 01:22:12,135 --> 01:22:15,596 புரோக்கர்! Proctor எங்கே? 1147 01:22:15,764 --> 01:22:18,641 நான் வர்றேன் சார்! ஆ! 1148 01:22:18,808 --> 01:22:20,392 - இதோ வருகிறேன்! - புரோக்கர். 1149 01:22:20,560 --> 01:22:22,728 புரோக்கர்! ஆ! 1150 01:22:24,564 --> 01:22:30,277 நான் அதை செய்தேன். மன்னிக்கவும், ஐயா, என் தவறு! என் தவறு. 1151 01:22:31,696 --> 01:22:34,156 அது வலிக்கவில்லை. வலிக்கவில்லை. 1152 01:22:34,366 --> 01:22:35,866 [சிரிப்பது] 1153 01:22:36,284 --> 01:22:40,037 சும்மா நிற்காதே. என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று! 1154 01:22:40,205 --> 01:22:41,997 அதை நகர்த்தவும்! அதை நகர்த்தவும்! அதை நகர்த்தவும்! 1155 01:22:42,165 --> 01:22:43,457 [உருறும்] 1156 01:22:44,459 --> 01:22:45,793 கவனி! கேட்டர்! 1157 01:22:46,503 --> 01:22:47,711 [அலறல்] 1158 01:22:51,383 --> 01:22:53,550 [அலறல்] 1159 01:22:54,844 --> 01:22:56,595 அந்த கேட்டரை கவனித்துக் கொள்வது நல்லது. 1160 01:23:00,141 --> 01:23:01,809 - அவரை உருட்டவும், ஹைடவர்! - ஆ! 1161 01:23:16,741 --> 01:23:18,659 இல்லை! 1162 01:23:21,955 --> 01:23:23,163 - சரி! - ஆ! 1163 01:23:24,874 --> 01:23:26,667 ஹாரிஸ்: கடவுளுக்கு நன்றி. 1164 01:23:27,377 --> 01:23:30,295 [கத்துதல்] 1165 01:23:50,900 --> 01:23:53,444 ஏய், ஏய்! நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள். நான் இன்னும் முதியவரைப் பெற்றேன். 1166 01:23:53,611 --> 01:23:56,572 - மாமா எரிக், நலமா? - இது அருமை! 1167 01:23:56,740 --> 01:23:59,742 இது சிறந்த செயல்முறை விளக்கமாகும் வரலாற்றில்! 1168 01:23:59,909 --> 01:24:01,910 மாமா எரிக், அவர்கள் உண்மையான வஞ்சகர்கள். 1169 01:24:02,078 --> 01:24:03,996 ஓ! 1170 01:24:04,164 --> 01:24:06,623 சரி, அந்த விஷயத்தில் ... 1171 01:24:06,791 --> 01:24:08,083 [டோனி கிரண்ட்ஸ்] 1172 01:24:10,837 --> 01:24:13,630 தனிப்பட்ட எதுவும் இல்லை. வெறும் வியாபாரம். 1173 01:24:13,798 --> 01:24:15,549 [இரண்டும் முணுமுணுப்பு] 1174 01:24:17,343 --> 01:24:19,386 [பேண்ட் இசைக்கும் ஆரவாரம்] 1175 01:24:19,554 --> 01:24:23,390 லாசார்ட்: கைப்பற்றிய பிறகு மல்-அன்க்-ஈ வைர திருடர்கள்... 1176 01:24:23,558 --> 01:24:25,768 அவர்களை நீதியின் முன் கொண்டு வரவும்... 1177 01:24:25,935 --> 01:24:29,521 ...இந்த அதிகாரிகள் மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளனர் கௌரவப் பதக்கங்களுக்காக... 1178 01:24:29,689 --> 01:24:32,316 ... மியாமி நகரத்தால். 1179 01:24:40,033 --> 01:24:43,494 மேலும், ஒரு அதிகாரி தன்னலமின்றி... 1180 01:24:43,661 --> 01:24:45,662 மற்றும் உயிரை பணயம் வைத்து... 1181 01:24:45,830 --> 01:24:48,957 ...நிச்சயமான மரணத்திலிருந்து கேப்டன் ஹாரிஸைக் காப்பாற்றினார். 1182 01:24:49,125 --> 01:24:53,253 அவர் சார்ஜென்ட் மோசஸ் ஹைடவர். 1183 01:24:57,675 --> 01:25:02,054 அவர்களின் சிறிய தருணத்தை அவர்கள் அனுபவிக்கட்டும். கடைசியாக யார் சிரிப்பார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும். 1184 01:25:02,222 --> 01:25:05,682 ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம், கமாண்டன்ட் ஹாரிஸ். 1185 01:25:05,850 --> 01:25:08,769 அவரது குறிப்பிடத்தக்க பதிவுக்காக... 1186 01:25:08,937 --> 01:25:12,689 ...இந்த துறை பெருமை கொள்கிறது சார்ஜென்ட் ஹைடவரை விளம்பரப்படுத்த... 1187 01:25:12,857 --> 01:25:15,609 ... லெப்டினன்ட் ஹைடவருக்கு! 1188 01:25:18,029 --> 01:25:21,615 பொருத்தமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன் அந்த லெப்டினன்ட் ஹைடவர்... 1189 01:25:21,783 --> 01:25:27,037 ...அந்த அதிகாரியிடமிருந்து அவனுடைய பார்களைப் பெறு யாருடைய உயிரைக் காப்பாற்றினார்: 1190 01:25:27,205 --> 01:25:28,247 கேப்டன் ஹாரிஸ். 1191 01:25:33,670 --> 01:25:35,671 நீங்கள் டோர்க். 1192 01:25:37,173 --> 01:25:39,174 [அருகில் ராஸ்பெர்ரி வீசுகிறது] 1193 01:25:51,729 --> 01:25:55,232 வாழ்த்துக்கள், லெப்டினன்ட் ஹைடவர்! 1194 01:26:01,281 --> 01:26:04,491 இது ஒரு பெரிய மகிழ்ச்சியாக இருந்தது... 1195 01:26:04,659 --> 01:26:08,203 ... உங்களுக்கு தளபதியாக சேவை செய்கிறேன் இந்த அகாடமியின். 1196 01:26:08,371 --> 01:26:10,622 நான் உங்கள் அனைவரையும் இழக்கிறேன். பிரியாவிடை. 1197 01:26:10,790 --> 01:26:15,711 காட்ஸ்பீட் மற்றும் நன்றி. 1198 01:26:22,468 --> 01:26:27,264 எதுவும் என்னை மகிழ்விக்க முடியாது நான் சொல்ல வருவதை விட. 1199 01:26:27,432 --> 01:26:29,975 கவர்னர் மற்றும் நான் எரிக் லாசார்ட் என்று விரும்புகிறேன்... 1200 01:26:30,143 --> 01:26:32,978 ... தளபதியாக தொடரவும் இந்த அகாடமியின்... 1201 01:26:33,146 --> 01:26:36,857 ...அவன் பொருத்தமாக இருக்கும் வரை தன்னை ஓய்வு பெற வேண்டும். 1202 01:26:37,567 --> 01:26:39,568 [எல்லா மகிழ்ச்சி] 1203 01:26:49,996 --> 01:26:51,663 ப்ரோக்டர்: ஓ, இல்லை! 1204 01:26:51,831 --> 01:26:52,873 ஐயோ! 1205 01:26:53,499 --> 01:26:54,875 [கத்துதல்] 1206 01:26:56,920 --> 01:26:58,587 [விபத்து] 1207 01:26:58,755 --> 01:27:00,756 [பேண்ட் இசைக்கும் ஆரவாரம்] 1208 01:29:45,838 --> 01:29:47,839 ~ஆங்கிலம் - US - SDH~